Traduzioni di „aufm“ nel dizionario spagnolo » tedesco

aura [ˈau̯ra] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. aura ricerc (brisa):

aura

milder Wind m

aura

Zephir m

2. aura FIS:

aura

Aura f

3. aura MED (epiléptica):

aura

Aura f

aura

Vorgefühl nt (bei Epilepsie)

aura del gusto

Geschmacksaura f

4. aura (reputación):

aura

Aura f

aura

Nimbus m

tiene un aura misteriosa

eine geheimnisvolle Aura umgibt ihn/sie

exhala un aura de tranquilidad

er/sie strömt [o. strahlt] Ruhe aus

aula [ˈau̯la] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. aula (de escuela):

aula

Klassenzimmer nt

2. aula (de universidad):

aula

Hörsaal m

aula magna

Auditorium nt maximum

aula magna

Audimax nt

aun [au̯n] AVV

1. aun (hasta, incluso):

aun

sogar

aun

selbst

te dejo el coche y aun el remolque si lo necesitas

ich lasse dir den Wagen und sogar [o. auch] den Anhänger, wenn du ihn brauchst

2. aun (locuzione):

aun así

(aber) trotzdem

ni aun

nicht einmal

aun no comprando nada, no me llega el dinero

obwohl [o. selbst wenn] ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht aus

3. aun (locuzione conj):

aun cuando

auch [o. sogar] [o. selbst] wenn

aun cuando ya no le quieras, tienes que ayudarle

auch wenn du ihn nicht mehr liebst, musst du ihm helfen

aun cuando con dificultades, el equipo alemán llegó a la final

allen Schwierigkeiten zum Trotz erreichte die deutsche Mannschaft das Endspiel

auge [ˈau̯xe] SOST m

1. auge:

auge (de un momento)

Höhepunkt m

auge (de un momento)

Gipfel m

auge (de una época)

Blütezeit f

auge de contrataciones ECON

Umsatzmaximum nt

auge coyuntural

Konjunkturaufschwung m

auge de la economía

Wirtschaftsaufschwung m

auge inmobiliario

Immobilienboom m

auge de inversiones ECON

Investitionskonjunktur f

estar en auge

im Aufschwung begriffen sein

en el auge de su belleza

in der Blüte seiner/ihrer Schönheit

2. auge ASTRO (apogeo):

auge

Apogäum nt

auto [ˈau̯to] SOST m

1. auto CSud (automóvil):

auto

Auto nt

2. auto DIR:

auto

Beschluss m

auto

Entscheidung f

auto de agilización

Beschleunigungsbeschluss m

auto de confiscación [o de decomiso]

Beschlagnahmebeschluss m

auto de declaración de quiebra

Konkursbeschluss m

auto de ejecución

Vollstreckbarkeitserklärung f

auto de embargo

Pfändungsbeschluss m

auto de embargo de salarios

Lohnpfändungsbeschluss m

auto de expropiación

Enteignungsbeschluss m

auto de prueba

Beweisbeschluss m

auto de recusación

Ablehnungsentscheidung f

auto de registro

Durchsuchungsbefehl m

auto de remisión

Verweisungsbeschluss m

auto de suspensión

Aussetzungsbeschluss m

auto de tasación de costas

Kostenfestsetzungsbeschluss m

3. auto LETTER, RELIG, STOR:

auto sacramental

Mysterienspiel nt

4. auto (locuzione):

auto de fe

Autodafé nt

hacer un auto de fe con los libros

Bücher verbrennen

5. auto pl DIR:

autos

(Prozess)akten f pl

constar en autos

aktenkundig sein

estar en autos

im Bilde sein

poner en autos

ins Bild setzen

mufa [ˈmufa] SOST f

mufa

Lüsterklemme f

Guam [gwam] SOST m

Guam

Guam nt

alfa [ˈalfa] SOST f

alfa

Alpha nt

la (letra) alfa

das Alpha

alfa y omega [o el alfa y el omega]

Anfang und Ende [o. das Alpha und das Omega ricerc]

a/f [a faˈβor]

a/f abbreviazione di a favor

a/f

zugunsten

a/f

zu Gunsten