Traduzioni di „bandas“ nel dizionario spagnolo » tedesco

banda [ˈban̩da] SOST f

1. banda:

banda (cinta)

Band nt

banda (franja)

Streifen m

banda nubosa

Wolkenband nt

banda de papel TIPOGR

Papierbahn f

banda salarial

Lohnstreifen m

2. banda GEO:

banda (de montaña)

(Hang)seite f

banda (de río)

Ufer nt

a la otra banda del río

an der anderen Uferseite

3. banda (pandilla):

banda

Bande f

banda terrorista

Terrororganisation f

4. banda:

banda (de música)

(Musik)kapelle f

banda (de música moderna)

Band f

banda de baile

Tanzkapelle f

5. banda FIN:

banda de fluctuación

Bandbreite f

6. banda (billar):

banda

Bande f

7. banda (como insignia):

banda

Schärpe f

8. banda INFORM, TECN:

banda ancha

Breitband nt

banda base

Basisband nt

banda de frecuencia

Frequenzskala f

banda magnética

Magnetband nt

9. banda CINEM:

banda sonora [o de sonido]

Soundtrack m

banda sonora [o de sonido] (especialmente compuesta para una película)

Filmmusik f

10. banda (locuzione):

estar fuera de banda SPORT

im Aus sein

cerrarse en banda NAUT

im Windschatten küstenwärts segeln

cerrarse en banda fig

stur auf seine Meinung beharren

coger [o pillar] por banda a alguien colloq

jdn beim Schlafittchen nehmen

banda SOST

Contributo di un utente

banda f Mess colloq

Clique f

Esempi per bandas

atacar por las bandas

von der Flanke her angreifen [o. stürmen]

espectro de bandas

Bandenspektrum nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Así que tendrán que entrar en contacto con peligrosos delincuentes, drogadictos de pandereta, bandas violentas y asesinos de primer nivel.

mobas.es

No tardaron algunos en convocarlo para cantar en sus bandas de rock.

www.proyectoallen.com.ar

Me crié en una tierra de cantadores, gaiteros, decimeros, arreadores de ganados, gritos de monte, cantos de vaquería, bandas de hojitas.

www.eluniversal.com.co

Y porque después, consumados los pares, hubo un abrazo a tres bandas que aquello parecía la celebración de un gol en el último minuto.

banderillasnegras.blogspot.com

Las bandas asesinas estaban diseñadas a posta para provocar el tropezón del caminante.

luissoravilla.blogspot.com

Bagaudas (quizá vascones) son bandas sublevadas de saqueadores que aparecen al decaer la autoridad romana y sobrevenir las invasiones.

hispanidad.info

La noche comenzaba a tomar tintes épicos si a los primeros capotazos las bandas ensalzaban de tal manera el nivel.

www.elperfildelatostada.com

Muchas bandas de esa movida hubieran dado su leñadora por un riff así, ideal para un pogo glamoroso.

pastizalesburning.com.ar

Lu, aunque sea de chiripa, ahí estás.... medalla de plata convertida en oro y compartida a tres bandas, ahí es na...

historias-troyanas.blogspot.com

Depilarse con bandas de cera fría resulta más doloroso y dura menos que hacerlo con cera caliente.

www.dooyoo.es