Traduzioni di „chaux“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

chaufa [ˈʧau̯fa] SOST f Perù

1. chaufa GASTR:

chaufa

≈ gebratener Reis (chinesisch-peruanisches Reisgericht)

2. chaufa colloq:

¡chaufa! (saludo de despedida)

tschau!

chala [ˈʧala] SOST f SAm

1. chala (hoja del maíz):

chala

Lieschblatt nt

las chalas

die Lieschen

2. chala (cigarrillo):

chala

mit einem Maisblatt umwickelte Zigarette

chano [ˈʧano] AVV

chano, chano

nach und nach

chano, chano

allmählich

I . chato² (-a) [ˈʧato, -a] AGG

1. chato:

chato (-a) (nariz)

platt

chato (-a) (nariz)

flach

chato (-a) (redondeada)

stumpf

2. chato (persona):

chato (-a)

plattnasig

chato (-a)

stumpfnasig

3. chato:

chato (-a) (objeto)

flach

chato (-a) (aplastado)

platt

chato (-a) (bajo)

niedrig

II . chato² (-a) [ˈʧato, -a] SOST m (f) colloq (apelativo cariñoso)

chato (-a)

Kleiner m

chato (-a)

Kleine f

chato (-a)

Kleines nt

chama [ˈʧama] SOST f

1. chama (acción):

chama

Tauschen nt

2. chama (efecto):

chama

Tausch m

chaya [ˈʧaɟa] SOST f Arg, Cile

1. chaya (bromas, juegos):

chaya

Karnevalsscherze m pl

2. chaya (carnaval):

chaya

Karneval m

chaya

Karnevalstreiben nt

chata [ˈʧata] SOST f

chata

Bettpfanne f

chata

Schieber m

chalé <pl chalés>, chalet <pl chalets> [ʧaˈle] SOST m

chalé (casa unifamiliar)

Einfamilienhaus nt

chalé (de campo)

Landhaus nt

chalé (de campo)

Chalet nt

chalé (de recreo)

Ferienhaus nt

chalé (de verano)

Sommerhaus nt

chalé adosado

Reihenhaus nt

chalé de lujo

Villa f

I . chapó [ʧaˈpo] INTER

¡chapó!

Hut ab!

II . chapó [ʧaˈpo] SOST m

chapó

Billardspiel mit in der Regel vier Mitspielern

chapa [ˈʧapa] SOST f

1. chapa (metal):

chapa

Blech nt

chapa ondulada

Wellblech nt

la chapa del coche

die Karosserie

la chapa del coche

das Fahrzeugblech

2. chapa:

chapa (lámina)

Platte f

chapa (de madera)

Furnier nt

3. chapa (tapón):

chapa

Kron(en)korken m

4. chapa:

chapa (carmín)

Rouge nt

chapa (chapeta)

Wangenröte f

5. chapa (placa):

chapa

[Polizei]dienstmarke f

chapa de identidad

Erkennungsmarke f

chapa de matrícula [o de patente] CSud

polizeiliches Kennzeichen

6. chapa Ecua colloq (policía):

chapa

Bulle m

7. chapa AmLat (cerradura):

chapa

(Tür)schloss nt

8. chapa colloq:

chapa (sensatez)

Besonnenheit f

chapa (juicio)

Vernunft f

es un hombre de chapa

er ist ein besonnener Mensch

9. chapa pl (juego):

chapa

Spiel mit Münzen, Kron(en)korken oder Ähnlichem

10. chapa (locuzione):

estar sin chapa colloq

blank sein

hacer chapas sl

anschaffen gehen

de este negocio no saco ni chapa

dieses Geschäft bringt mir rein gar nichts ein

chajá [ʧaˈxa] SOST m ZOOL

chajá

Halsbandtschaja m

chajá

Halsband-Wehrvogel m

chapo (-a) [ˈʧapo, -a] SOST m (f) Mess (persona de baja estatura)

chapo (-a)

Kleine mf

chaucha [ˈʧau̯ʧa] SOST f SAm

1. chaucha (judía verde):

chaucha

grüne Bohne f

2. chaucha (patata):

chaucha

Pflanzkartoffel f

chaucha

Saatkartoffel f

3. chaucha pl (calderilla):

chaucha

(Kupfer)münzen f pl

chaucha

Kleingeld nt

chacha [ˈʧaʧa] SOST f colloq

1. chacha:

chacha (muchacha)

Kleine f

chacha (en lenguaje infantil)

große Schwester f

2. chacha:

chacha (niñera)

Kindermädchen nt

chacha (criada)

Dienstmädchen nt

chacha (de limpieza)

Putzfrau f

chacho [ˈʧaʧo, -a] SOST m colloq

chacho (muchacho)

Kleine(r) m

chacho (en lenguaje infantil)

großer Bruder m

chachi [ˈʧaʧi] AGG colloq

1. chachi (muy bueno):

chachi

genial, geil

llevas un vestido muy chachi

du hast ein tolles Kleid an

2. chachi (muy bien):

chachi

toll

chachi

super

me lo pasé chachi en la fiesta

auf dem Fest habe ich mich super amüsiert

chavo SOST

Contributo di un utente

chavo (muchacho) m Hond Nic Mess

Junge m

chava (muchacha) f Hond Nic Mess

Mädchen nt

chavo (-a) m(f) (novio) Mess Nic colloq

Freund(in) m(f)

chafa AGG

Contributo di un utente

chafa (de mala calidad) Mess ElSal Guat Hond colloq

schlecht

chafa (falsificado) Mess colloq

nachgemacht colloq

quería colarme un reloj chafa colloq

er wollte mir eine nachgemachte Uhr verhökern colloq

chamo SOST

Contributo di un utente

chamo (Knabe, Junge) m Cuba ElSal Ven

Bursche m

chale INTER

Contributo di un utente

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Mess colloq

[so ein] Mist! colloq

¡chale! (expresión de molestia, enojo) Mess colloq

verdammt [noch mal]! colloq

¡chale! (expresión de sorpresa) Mess colloq

wow! colloq

¡chale, que rápido se pasan los años! Mess colloq

unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!