Traduzioni di „civile“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . civil [θiˈβil] AGG

1. civil (cívico):

civil

bürgerlich

civil

zivil

derecho civil

Zivilrecht nt

guerra civil

Bürgerkrieg m

casarse por lo civil

standesamtlich heiraten

2. civil (correcto):

civil

zivilisiert

civil

gesittet

II . civil [θiˈβil] SOST mf

1. civil colloq (guardia civil):

civil

Angehörige(r) f(m) der Guardia civil

2. civil (paisano):

civil

Zivilist(in) m (f)

chile [ˈʧile] SOST m

1. chile BOT:

chile

Chili m

chile (especia)

Cayennepfeffer m

chile árbol [o cascabel] [o guajillo] AmC GASTR

getrockneter, scharfer Chili

chile güero AmC GASTR

frischer, milder Chili

2. chile Guat:

chile (mentira)

Lüge f

chile (cuento)

Märchen nt

camile [kaˈmile] SOST m Perù

camile

wandernde(r) Heilkundige(r) m

civilmente [θiβilˈmen̩te] AVV DIR

civilmente

zivilrechtlich

civismo [θiˈβismo] SOST m

1. civismo (espíritu cívico):

civismo

Bürgersinn m

2. civismo (cortesía):

civismo

Höflichkeit f

falta de civismo

Unhöflichkeit f

falta de civismo

rücksichtsloser Verhaltensweise f

incivil [iṇθiˈβil] AGG

1. incivil (inculto):

incivil

unzivilisiert

incivil

ungesittet

2. incivil (rudo):

incivil

brutal

civilidad [θiβiliˈðað ] SOST f

1. civilidad (civismo):

civilidad

Bürgersinn m

2. civilidad (amabilidad):

civilidad

Zuvorkommenheit f

civilismo [θiβiˈlismo] SOST m AmLat

civilismo

Zivilregierung f

I . civilizar <z → c> [θiβiliˈθar] VB vb trans

1. civilizar (un pueblo):

civilizar

zivilisieren

el hombre es un animal civilizado

der Mensch ist ein zivilisiertes Tier

civilizar a una tribu de la selva

ein Dschungelvolk zivilisieren

2. civilizar (hacer más educado):

civilizar

zivilisieren

civilizar

besser ausbilden

cuesta civilizar a según qué niños

manche Kinder sind schwer zu erziehen

II . civilizar <z → c> [θiβiliˈθar] VB vb rifl

civilizar civilizarse:

civilizarse

gesitteter werden

desde que tiene novia se ha civilizado bastante

seit er eine Freundin hat, ist er ziemlich zivilisiert geworden

civilista [θiβiˈlista] SOST mf (abogado)

civilista

Zivilrechtler(in) m (f)

cívico (-a) [ˈθiβiko, -a] AGG

1. cívico (de la ciudad):

cívico (-a)

städtisch

2. cívico (del ciudadano):

cívico (-a)

bürgerlich

3. cívico (del civismo):

cívico (-a)

zivilisiert

civet [θiˈβet] SOST m GASTR

civet

Gericht aus Fleisch, meist Wildbret, das in Rotwein mit Zwiebeln, Karotten und Gewürzen eingelegt wurde

civeta [θiˈβeta] SOST f ZOOL

civeta

Zibetkatze f

civeto [θiˈβeto] SOST m

civeto

Zibet m

vacile [baˈθile] SOST m sl

1. vacile (broma):

vacile

Scherz m

2. vacile (persona):

vacile

Scherzbold m

baile [ˈbai̯le] SOST m

1. baile (acto):

baile

Tanzen nt

2. baile (danza):

baile

Tanz m

baile popular [o regional]

Volkstanz m

baile regional

Regionaltanz m

baile de salón

Salontanz m

3. baile:

baile (fiesta)

Tanzfest nt

baile (de etiqueta)

Ball m

baile de disfraces

Kostümball m

llevar a alguien al baile Mess (engañar)

jdn aufs Glatteis führen

4. baile (confusión):

baile

Durcheinander nt

cometí un baile de cifras y apunté mal el teléfono

ich habe die Zahlen durcheinandergebracht [o. vertauscht] und die Telefonnummer falsch aufgeschrieben

el baile de escaños en la pasada noche electoral tuvo en vilo a todo el país

das Auf und Ab bei der Stimmenauswertung in der gestrigen Wahlnacht spannte das ganze Land auf die Folter [o. hielt das ganze Land in Atem]

5. baile MED colloq:

baile de San Vito

Veitstanz m

tener el baile de San Vito

zappelig sein

Chile [ˈʧile] SOST m

Chile

Chile nt

fraile [ˈfrai̯le] SOST m

1. fraile RELIG:

fraile

Mönch m

fraile motilón

Laienbruder m

fraile de misa y olla colloq

ungebildeter Geistlicher

2. fraile (en un vestido):

fraile

Falte f

3. fraile (en una chimenea):

fraile

(Rauch)abzug m

4. fraile TIPOGR:

fraile

blass gedruckte Stelle f

cilla [ˈθiʎa] SOST f

1. cilla (casa o cámara):

cilla

Getreidespeicher m

cilla

Kornspeicher m

2. cilla (renta):

cilla

Zehnt m

cilio [ˈθiljo] SOST m BIOL

cilio

Flagelle f