Traduzioni di „colás“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb trans

1. colar (filtrar):

colar

filtern

colar

seihen

colar

sieben

2. colar (metal):

colar

abstechen

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

bleichen

colar (en remojo)

einweichen

4. colar colloq (en la aduana):

colar

(durch)schmuggeln

colar algo por un sitio

etw irgendwo hineinschmuggeln

5. colar colloq (engaño):

colar a

weismachen wollen +dat

¡a mí no me la cuelas!

den Bären lasse ich mir von dir nicht aufbinden!

¡a mí no me la cuelas!

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

II . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb intr

1. colar (penetrar):

colar

durchsickern

el vino coló por todo el mantel

der Wein drang durch die ganze Tischdecke

2. colar (aire):

colar por

streichen durch +acc

3. colar colloq (información):

colar

glaubwürdig sein

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

4. colar colloq (beber):

colar

saufen

III . colar <o → ue> [koˈlar] VB vb rifl colarse

1. colar colloq (entrar):

colarse

sich durchschleichen

colarse

sich hineinschleichen

2. colar (en una cola):

colarse

sich vordrängeln

3. colar colloq (equivocarse):

colarse

falschliegen

¡te colaste!

völlig daneben!

4. colar (una moneda):

colarse

durchfallen

no pude llamarte desde la cabina porque se me colaron todas las monedas

ich konnte dich nicht von der Telefonzelle aus anrufen, weil (mir) alle Münzen durchgefallen sind

cola [ˈkola] SOST f

1. cola ANAT:

cola (rabo)

Schwanz m

cola (de caballo)

Schweif m

cola (de conejo)

Blume f

cola (nalgas) AmLat colloq

Po m colloq

cola (pene) Spagna colloq

Schwanz m colloq

2. cola (de vestido):

cola

Schleppe f

llevar la cola

die Schleppe tragen

3. cola (para esperar):

cola

Schlange f

cola de espera

Warteschlange f

cola rápida (para pasajeros)

Schnellspur f

cola rápida (para pasajeros)

Fast Lane f

cola de impresión INFORM

Druckerwarteschlange f

hacer cola

Schlange stehen

ponerse a la cola

sich (hinten) anstellen

ir a la cola

das Schlusslicht sein

4. cola (de un cometa):

cola

Schweif m

5. cola (pegamento):

cola

Leim m

cola

Kleber m

eso no pega ni con cola colloq

das passt ja absolut nicht zusammen

eso no pega ni con cola colloq

das passt wie die Faust auf's Auge

6. cola (consecuencias):

cola

Folgen f pl.

traer [o tener] cola colloq

einen Rattenschwanz an Folgen nach sich ziehen

7. cola (coleta):

cola [o cola de caballo]

Pferdeschwanz m

8. cola AmLat sl:

pedir cola

trampen

9. cola (bebida):

cola

(koffeinhaltige) Limonade f

cola de naranja

Orangeade f

nuez de cola

Kolanuss f

10. cola NAUT:

cola de árbol

Schwanzwelle f

Coca-Cola® [kokaˈkola] SOST f

Coca-Cola

Coca-Cola® f o nt