Traduzioni di „couple“ nel dizionario spagnolo » tedesco

óctuple [ˈoktuple] AGG

óctuple

achtfach

suple [ˈsuple] SOST m Cile (anticipo)

suple

Vorschuss m

cuplé [kuˈple] SOST m

cuplé

Couplet nt

cuplé

Lied nt

cole [ˈkole] SOST m colloq

cole

Schule f

la vuelta al cole

Schulanfang m (nach den Sommerferien)

copla [ˈkopla] SOST f

1. copla LETTER (estrofa):

copla

(vierzeilige) Strophe f

2. copla MUS:

copla

(Volks)lied nt

3. copla (pareja):

copla

Paar nt

4. copla pl colloq (versos):

copla

Verse m pl

coplas de Calaínos

alte Geschichten

coplas de ciego

≈ Knittelvers m

andar en coplas colloq

ins Gerede geraten sein

echar coplas a alguien colloq

jdn heruntermachen

5. copla (locuzione):

quedarse con la copla

völlig im Bilde sein

siempre la misma copla

immer dieselbe [o. die alte] Leier

complot <pl complots> [komˈplot], compló <pl complós> [komˈplo] SOST m

complot

Komplott nt o m

urdir un complot

ein Komplott schmieden [o. anzetteln]

coplear [kopleˈar] VB vb intr

coplear MUS colloq (hacer)

Lieder dichten

coplear (decir)

Lieder aufsagen

coplear (cantar)

Lieder singen

comible [koˈmiβle] AGG colloq

comible

essbar

está comible

man kann's essen

óctuplo (-a) [ˈoktuplo, -a] AGG

óctuplo (-a)

achtfach

he comprado la óctupla cantidad

ich habe die achtfache Menge gekauft

cuché, couché [kuˈʧe] AGG inv

papel cuché

Kunstdruckpapier nt

tiple¹ [ˈtiple] SOST mf MUS

tiple (persona)

Sopran m

I . simple <simplísimo [o simplicísimo]> [ˈsimple] AGG

1. simple (sencillo):

simple

einfach

interés simple FIN

einfacher Zins

se expresa de forma simple

er/sie drückt sich einfach aus

2. simple (fácil):

simple

leicht

simple

einfach

manejar este aparato es simple

die Handhabung dieses Gerätes ist ganz einfach

3. simple (mero):

simple

bloß

a simple vista

mit bloßem Auge

4. simple (de una unidad):

simple

einfach

una ración simple o doble de aceitunas

eine einfache oder doppelte Portion Oliven

5. simple (mentecato):

simple

simpel

simple

einfältig

6. simple CHIM (sustancia):

simple

einfach

7. simple LING:

simple

einfach

forma verbal simple

einfache Verbform

palabra simple y compuesta

einfaches und zusammengesetztes Wort

8. simple FILOS (indivisible):

simple

untrennbar

9. simple Col (soso):

simple

fade

II . simple <simplísimo [o simplicísimo]> [ˈsimple] SOST m

1. simple (persona):

simple

einfältige Person

2. simple SPORT (tenis):

simple

Einzel(spiel) nt

temple [ˈtemple] SOST m

1. temple (valentía):

temple

(Wage)mut m

2. temple:

temple (carácter)

Gemüt nt

temple (humor)

Laune f

estar de buen/mal temple

gut/schlecht gelaunt sein

3. temple:

temple (temperatura)

Temperatur f

temple (tiempo)

Wetter nt

4. temple:

temple (del acero: proceso)

Härtung f

temple (dureza)

Härtegrad m

5. temple MUS:

temple

Stimmen nt

6. temple ARTE:

temple

Temperafarbe f

pintura al temple

Temperamalerei f

7. temple RELIG, STOR:

temple

Templerorden m

I . triple [ˈtriple] AGG

triple

dreifach

triple (de tres capas)

dreilagig

II . triple [ˈtriple] SOST m

1. triple (cantidad):

triple

Dreifache(s) nt

recibió el triple

er/sie erhielt das Dreifache

esta casa es el triple de grande que la nuestra [o el triple de la nuestra]

dieses Haus ist dreimal so groß wie unseres

2. triple SPORT (baloncesto):

triple

Dreipunktewurf m

timple [ˈtimple] SOST m region

timple

kleine Gitarre mit hohem Klang

coplón [koˈplon] SOST m pegg

coplón

schlechtes Gedicht nt

cumple SOST

Contributo di un utente

cumple (cumpleaños) m colloq forma breve

Geburtstag m

coplero SOST

Contributo di un utente

coplero (-a) m (f)

Volkssänger(in) m(f)