Traduzioni di „crummy“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

crudo¹ [ˈkruðo] SOST m

crudo

Rohöl nt

cruza [ˈkruθa] SOST f

1. cruza BIOL:

cruza

Kreuzung f

2. cruza Cile (bina):

cruza

Zwiebrache f

3. cruza Cile (locuzione):

hacer la cruza a alguien

jdm gegenüber handgreiflich [o. tätlich] werden

cruce [ˈkruθe] SOST m

1. cruce (acción):

cruce

Kreuzen nt

2. cruce (intersección):

cruce

Schnittpunkt m

3. cruce t. BIOL (mezcla):

cruce

Kreuzung f

4. cruce (de caminos):

cruce

Kreuzung f

cruce de animales salvajes

Wildwechsel m

5. cruce AUTO:

cruce de peatones

Fußgängerüberweg m

6. cruce (interferencia):

cruce

Überlagerung f

cruce

Interferenz f

cruce de datos ECON, INFORM

Datenabgleich m

7. cruce LING:

cruce

Wortkreuzung f

cruce

Kontamination f

cruel <crudelísimo> [cruˈel] AGG

cruel con

grausam zu +dat/gegen +acc

el tirano trataba a sus súbditos de forma muy cruel

der Tyrann behandelte seine Untertanen mit extremer Grausamkeit

las escenas de la televisión eran muy crueles

die Szenen im Fernsehen waren sehr grausam

la cruel realidad es que ya no se encuentra entre nosotros

die grausame Wahrheit ist, dass er/sie nicht mehr unter uns weilt

cruda [ˈkruða] SOST f

1. cruda Guat, Mess (malestar):

cruda

(Alkohol)kater m

cruda

Katzenjammer m

2. cruda Guat (mentira):

cruda

grobe [o. faustdicke] Lüge f

crural [kruˈral] AGG ANAT

crural

Oberschenkel-

hueso crural

Oberschenkelknochen m

crupal [kruˈpal] AGG MED

crupal

Krupp-

tos crupal

Krupphusten m

crujía [kruˈxia] SOST f

1. crujía ARCHIT:

crujía

Spannweite f

2. crujía (pasillo):

crujía

Flur m

3. crujía (en el hospital):

crujía

Krankensaal m

4. crujía NAUT:

crujía

Reling f

crujir [kruˈxir] VB vb intr

crujir

knistern

crujir (dientes)

knirschen

I . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb trans

1. cruzar:

cruzar (atravesar)

kreuzen

cruzar (de un lado al otro)

überqueren

cruzar los brazos

die Arme verschränken

cruzar la calle

die Straße überqueren

cruzar un cheque

einen Scheck kreuzen

cruzar las piernas

die Beine übereinanderschlagen

cruzar la vista

schielen

cruzar algo con una raya

etw durchstreichen

2. cruzar BIOL:

cruzar

kreuzen

3. cruzar (condecorar):

cruzar

dekorieren

4. cruzar (locuzione):

cruzar la cara a alguien

jdn ohrfeigen

II . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb intr

1. cruzar t. NAUT (pasar):

cruzar

kreuzen

2. cruzar (juntarse):

cruzar

zusammenpassen

III . cruzar <z → c> [kruˈθar] VB vb rifl cruzarse

1. cruzar (atravesarse):

cruzarse

sich kreuzen

cruzarse en el camino de alguien

sich jdm in den Weg stellen

2. cruzar (encontrarse):

cruzarse con

begegnen +dat

cruzarse con alguien

jdm begegnen

cruzarse con alguien

jds Weg kreuzen

3. cruzar (tomar la cruz):

cruzarse

das Kreuz nehmen (in einem Kreuzzug)

4. cruzar MAT:

cruzarse

sich kreuzen

5. cruzar LING:

cruzarse en

verschmelzen zu +dat

crup [krup ] SOST m MED

crup (laringotraqueobronquitis)

Krupp m

cruz SOST

Contributo di un utente

cruz (f) ansada (jeroglífico egipcio)

Anch-Kreuz nt

crudismo SOST

Contributo di un utente

crudismo (estilo alimenticio) m

Rohkost f