Traduzioni di „deformis“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . deformar [deforˈmar] VB vb trans

1. deformar:

deformar (alterar)

verformen

deformar (imágenes)

verzerren

este espejo deforma la figura

dieser Spiegel verzerrt die Figur

2. deformar (desfigurar):

deformar

entstellen

deformar la verdad

die Wahrheit verfälschen

la enfermedad le deformó la cara

die Krankheit hat sein/ihr Gesicht entstellt

II . deformar [deforˈmar] VB vb rifl

deformar deformarse:

deformarse

sich verformen

el jersey se ha deformado al lavarlo

der Pullover ist beim Waschen aus der Form geraten

deforme [deˈforme] AGG

deforme

verzerrt

deforme

entstellt

dermis <pl dermis> [ˈdermis] SOST f ANAT

dermis

Lederhaut f

deformidad [deformiˈðað ] SOST f MED

deformidad

Missbildung f

deformidad congénita

angeborene Missbildung

reformismo [rreforˈmismo] SOST m sin pl

reformismo

Reformismus m

I . reformista [rreforˈmista] AGG

1. reformista:

reformista (que reforma)

Reform-

reformista (partidario de reformas)

reformfreudig

política reformista

Reformpolitik f

tendencias reformistas

Reformbestrebungen f pl

ser reformista (ejecutar reformas)

Reformen durchführen

ser reformista (ser partidario)

sich für Reformen einsetzen

2. reformista (relativo al/partidario del reformismo):

reformista

reformistisch

II . reformista [rreforˈmista] SOST mf

1. reformista (ejecutor/partidario de reformas):

reformista

Reformer(in) m (f)

2. reformista (partidario del reformismo):

reformista

Reformist(in) m (f)

deformación [deformaˈθjon] SOST f

1. deformación (alteración):

deformación

Verformung f

la deformación del juguete se debe a que se ha dejado olvidado sobre la calefacción

die Verformung des Spielzeugs ist dadurch entstanden, dass es auf der Heizung liegengelassen wurde

esta tradición nos ha llegado con algunas deformaciones por vía oral

diese Tradition ist uns mündlich mit einigen Abweichungen übertragen wurden

2. deformación (desfiguración):

deformación

Entstellung f

la deformación de su rostro era debido a un accidente doméstico

die Entstellung seines/ihres Gesichts kommt von einem Hausunfall

preformismo [preforˈmismo] SOST m BIOL, FILOS

preformismo

Präformation(stheorie) f

I . reformar [rreforˈmar] VB vb trans

1. reformar:

reformar (mejorar)

verbessern

reformar (modificar)

reformieren

reformar su conducta

sich besser benehmen

reformar su conducta

sein Benehmen bessern

2. reformar (a alguien):

reformar

umerziehen

reformar

läutern

3. reformar ARCHIT:

reformar (reestructurar)

umbauen

reformar (renovar)

renovieren

4. reformar RELIG:

reformar

reformieren

5. reformar (rehacer):

reformar

wiederherstellen

6. reformar (deshacer):

reformar

auflösen

II . reformar [rreforˈmar] VB vb rifl

reformar reformarse:

reformarse

sich bessern

reformarse

sich läutern

reformarse en el vestir

sich besser kleiden

deformante [deforˈman̩te] AGG

deformante

verformend

deformante MED

deformierend

deformable [deforˈmaβle] AGG

deformable

verformbar