Traduzioni di „deliberamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

liberalmente [liβeralˈmen̩te] AVV

1. liberalmente (con liberalidad):

liberalmente

freisinnig

2. liberalmente (con presteza y brevedad):

liberalmente

großmütig

ligeramente [lixeraˈmen̩te] AVV

1. ligeramente (en pequeño grado):

ligeramente

leicht

ligeramente

ein wenig

bajará ligeramente el precio de la gasolina

der Benzinpreis wird leicht sinken

2. ligeramente (sin profundizar):

ligeramente

oberflächlich

se leyó el texto ligeramente

er/sie hat den Text überflogen

delgadamente [delɣaðaˈmen̩te] AVV

delgadamente

schwächlich

delgadamente

kraftlos

enteramente [en̩teraˈmen̩te] AVV

enteramente

ganz

enteramente

völlig

queremos satisfacer enteramente a nuestros clientes

wir wollen unsere Kunden ganz zufrieden stellen

delirante [deliˈran̩te] AGG

delirante

wahnsinnig

delineante [delineˈan̩te] SOST mf

delineante

technischer Zeichner m

delineante

technische Zeichnerin f

delineante proyectista

Planzeichner(in) m (f)

libertadamente [liβertaðaˈmen̩te] AVV

libertadamente

ungestüm

libertadamente

zügellos

verdaderamente [berðaðeraˈmen̩te] AVV

1. verdaderamente (realmente):

verdaderamente

wirklich

verdaderamente, lo que has dicho es muy acertado

was du gesagt hast, ist wirklich sehr treffend

2. verdaderamente (en respuestas):

verdaderamente

allerdings

verdaderamente

in der Tat

este cuadro es una birria — verdaderamente

dieses Bild ist Mist — allerdings!

3. verdaderamente (enfático):

verdaderamente

richtig

verdaderamente

wirklich

ese lugar está verdaderamente lejos

dieser Ort ist wirklich weit

lo que has dicho es verdaderamente lamentable

was du gesagt hast, ist wirklich bedauernswert

torticeramente [tortiθeraˈmen̩te] AVV

1. torticeramente (injustamente):

torticeramente

ungerecht

2. torticeramente (ilegítimamente):

torticeramente

unrechtmäßig

torticeramente

unzulässigerweise

deliberar [deliβeˈrar] VB vb intr, vb trans

deliberar

abwägen

deliberar (discutir) sobre/acerca de

beratschlagen über +acc

deliberado (-a) [deliβeˈraðo, -a] AGG

1. deliberado:

deliberado (-a) (tratado)

(wohl) überlegt

deliberado (-a) (considerado)

erwogen

2. deliberado (intencionado):

deliberado (-a)

absichtlich

deliberativo (-a) [deliβeraˈtiβo, -a] AGG

deliberativo (-a)

beratend

deliberativo (-a)

Beratungs-

deliberación [deliβeraˈθjon] SOST f

deliberación

Beratschlagung f

deliberación

Beratung f

deliberación incidental DIR

Zwischenberatung f

delicuescente [delikwesˈθen̩te] AGG CHIM

delicuescente

zerfließend

meramente [meraˈmen̩te] AVV

meramente

nur

meramente

bloß

caseramente [kaseraˈmen̩te] AVV

caseramente

ungezwungen

caseramente

ohne viel Aufwand

perramente [perraˈmen̩te] AVV colloq

perramente

miserabel

lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer

er leidet furchtbar, seitdem seine Frau ihn verlassen hat

claramente [klaraˈmen̩te] AVV

claramente

deutlich

delincuente SOST

Contributo di un utente

pequeño(-a) delincuente mf

Kleinkriminelle(r) mf