Traduzioni di „descubriendo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb trans

1. descubrir (encontrar):

descubrir

entdecken

he descubierto una cueva en la colina

ich habe auf dem Hügel eine Höhle entdeckt

2. descubrir (averiguar):

descubrir

herausfinden

ya he descubierto cómo se llama

jetzt habe ich herausgefunden, wie er/sie heißt

3. descubrir (inventar):

descubrir

erfinden

le preguntaron quién fue el que descubrió la bombilla

sie fragten ihn, wer die Glühbirne erfunden hat

4. descubrir (revelar):

descubrir

aufdecken

descubrir

offenbaren ricerc

descubrieron sus intenciones

sie haben seine Absichten durchschaut

5. descubrir (desenmascarar):

descubrir

entlarven

descubrir

enttarnen

no han descubierto aún al asesino

sie wissen noch nicht, wer der Mörder ist

6. descubrir (destapar):

descubrir

enthüllen

el día de la inauguración descubrieron el monumento

am Tag der Einweihung wurde das Denkmal enthüllt

II . descubrir [deskuˈβrir] irreg como abrir VB vb rifl descubrirse

1. descubrir (quitarse el sombrero):

descubrirse

den Hut ziehen

al entrar en una iglesia es norma descubrirse

wenn man in eine Kirche geht, muss man die Kopfbedeckung abnehmen

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse

sich bloßstellen

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse como

sich entlarven als +acc

4. descubrir (salir a la luz):

descubrirse

an den Tag kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El héroe no es un detective privado, pero termina investigando el pasado turbio de una familia adinerada, descubriendo que todos están salpicados de corrupción.

www.todaslascriticas.com.ar

Yo seguía bajando con la mirada, descubriendo que la obra se volvía más y más inhumana.

bastardillasen.blogspot.com

Somos muchas personas compartiendo ideas, descubriendo temas, discutiendo qué podemos hacer..., indica el logroñés.

www.yorokobu.es

Combatieron contra aquel ser, descubriendo así su piel fría como el hielo, sus enormes habilidades para moverse y su fuerza y velocidad inhumanas.

losfriosleyendas.blogspot.com

Con calma voy descubriendo sus hábitos y preferencias, también preparando las cámaras para lograr tomas aceptables, sin quedar exhausto en el intento.

ppdopico.com

No soy científico, ni arqueólogo, historiador o algo similar y tampoco pienso que estoy descubriendo la verdadera verdad.

descubriramerica.wordpress.com

Estoy descubriendo lo que es la maternidad y me encantaría buscar pronto.

tn.com.ar

Mediante un autoanálisis de sí mismos podrán ir descubriendo cuáles deben desarrollar o mejorar para ser cada vez más eficientes en su proceso creativo.

formacionxxi.com

Vamos jugando, uno va mutando y descubriendo cosas.

www.elbamba.com

Más, como hubiese quedado con un solo navío, no le parecía razonable cosa ponerse a los peligros que le pudieran ocurrir descubriendo.

www.elhistoriador.com.ar