Traduzioni di „despaciamente“ nel dizionario spagnolo » tedesco

despachante [despaˈʧan̩te] SOST mf RíoPl COMM

despachante

Verkäufer(in) m (f)

desgraciadamente [desɣraθjaðaˈmen̩te] AVV

desgraciadamente

unglücklicherweise

desgraciadamente

leider

desgraciadamente no podrá asistir a la ceremonia

leider kann er/sie nicht an der Feier teilnehmen

desgraciadamente no hemos tenido noticias suyas

wir haben leider noch keine Nachricht von ihm/ihr

despeñadamente [despeɲaðaˈmen̩te] AVV

despeñadamente

überstürzt

despeñadamente

Hals über Kopf colloq

desbocadamente [desβokaðaˈmen̩te] AVV

desbocadamente (desenfrenadamente)

ungestüm

desbocadamente (desvergonzadamente)

schamlos

reciamente [rreθjaˈmen̩te] AVV

reciamente

heftig

reciamente

stark

despidiente [despiˈðjen̩te] SOST m TECN

despidiente (andamio)

Trennstange f

despampanante [despampaˈnan̩te] AGG

despampanante

fantastisch

despampanante

unglaublich

despampanante (mujer)

atemberaubend

estás despampanante

du siehst fabelhaft [o. toll] aus

desnudamente [desnuðaˈmen̩te] AVV

desnudamente

klar und deutlich

desaladamente [desalaðaˈmen̩te] AVV

1. desaladamente fig (con prisa):

desaladamente

eilig

desaladamente

eifrig

2. desaladamente (con anhelo):

desaladamente

sehnsuchtsvoll

desahuciadamente [desau̯θjaðaˈmen̩te] AVV

desahuciadamente

hoffnungslos

desahuciadamente

ohne Hoffnung

desocupadamente [desokupaðaˈmen̩te] AVV

1. desocupadamente (ociosamente):

desocupadamente

müßig

2. desocupadamente (libre):

desocupadamente

frei

desocupadamente

ungehindert

despachurramiento [despaʧurraˈmjen̩to] SOST m colloq

1. despachurramiento (estropearse):

despachurramiento

Kaputtgehen nt

2. despachurramiento (aplastar):

despachurramiento

Zerquetschen nt

despachurramiento

Zerdrücken nt

desechadamente [deseʧaðaˈmen̩te] AVV

desechadamente

auf niederträchtige Art und Weise

desengañadamente [deseŋgaɲaðaˈmen̩te] AVV

1. desengañadamente (claramente):

desengañadamente

aufrichtig

desengañadamente

offen

2. desengañadamente colloq (malamente):

desengañadamente

erbärmlich

I . despacito [despaˈθito] AVV

despacito

ganz langsam

levántalo despacito

hebe es ganz langsam [o. vorsichtig] hoch

II . despacito [despaˈθito] INTER

despacito

immer mit der Ruhe

despatarrante [despataˈrran̩te] AGG

1. despatarrante (pasmante):

despatarrante

verblüffend

despatarrante

unglaublich

2. despatarrante (terrible):

despatarrante

schrecklich

despatarrante

Angst einflößend

despachaderas [despaʧaˈðeras] SOST f

despachaderas pl colloq:

despachaderas

Barschheit f

despachaderas

Schroffheit f

seriamente [serjaˈmen̩te] AVV

seriamente

ernst

tengo que hablar seriamente contigo

ich muss ein ernstes Wort mit dir reden

variamente [barjaˈmen̩te] AVV

variamente

auf unterschiedliche [o. verschiedene] Weise

I . despacio [desˈpaθjo] AVV

1. despacio (lentamente):

despacio

langsam

trabaja bien pero muy despacio

er/sie arbeitet gut, aber gemächlich [o. lässt sich aber viel Zeit]

por allí viene caminando despacio

da hinten kommt er/sie gemächlichen Schrittes daher

en esta oficina las cosas van despacio

in diesem Büro dauert alles etwas länger

despacio, que te vas a caer

nicht so hastig [o. sachte, sachte] , du fällst sonst noch hin

2. despacio (calladamente):

despacio

leise

3. despacio (por tiempo dilatado):

despacio

lange (Zeit)

luego hablaremos más despacio

später können wir uns länger [o. in aller Ruhe] unterhalten

II . despacio [desˈpaθjo] INTER

despacio

immer mit der Ruhe