Traduzioni di „discours“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

discurso [disˈkurso] SOST m

1. discurso (arenga):

discurso

Rede f

discurso

Ansprache f

discurso de apertura [o de inauguración]

Eröffnungsansprache f

discurso de clausura

Schlussrede f

discurso de recepción [o de bienvenida]

Begrüßungsansprache f

discurso solemne

Festansprache f

pronunciar un discurso

eine Rede halten

2. discurso (plática):

discurso

Gespräch nt

discurso

Unterhaltung f

perder el hilo del discurso

den Faden des Gespräches verlieren

3. discurso:

discurso (disertación escrita)

Abhandlung f

discurso (oral)

Vortrag m

4. discurso:

discurso (raciocinio)

Gedankengang m

discurso (reflexión)

Überlegung f

discurso (reflexión)

Nachdenken nt

discurso (facultad de racionar)

Urteilsfähigkeit f

5. discurso:

discurso (transcurso)

(Ver)lauf m

discurso (de la vida)

Lebenslauf m

6. discurso LING:

discurso

sprachliche Äußerung f

discorde [disˈkorðe] AGG

1. discorde (persona):

discorde

nicht einverstanden

2. discorde MUS:

discorde

verstimmt

discursear [diskurseˈar] VB vb intr colloq

discursear

große Reden halten

discursivo (-a) [diskurˈsiβo, -a] AGG

discursivo (-a)

diskursiv

discotequero (-a) [diskoteˈkero, -a] AGG

discotequero (-a)

Diskotheken-

discotequero (-a)

Disko- colloq

es un chico muy discotequero

er ist ein begeisterter Diskogänger

es un chico muy discotequero

er ist ein Diskofan

discordar <o → ue> [diskorˈðar] VB vb intr

1. discordar (cosas):

discordar

nicht zusammenpassen

la corbata a rayas y la camisa a topos discuerdan mucho

die gestreifte Krawatte sticht sich mit dem gepunkteten Hemd

2. discordar (personas):

discordar

uneinig sein

discordar de

nicht übereinstimmen mit +dat

3. discordar MUS:

discordar

verstimmt sein

discordar

disharmonieren

discoteca [diskoˈteka] SOST f

1. discoteca (local de baile):

discoteca

Diskothek f

2. discoteca (discos):

discoteca

Schallplattensammlung f

3. discoteca (mueble donde se guardan):

discoteca

Schallplattenschrank m

4. discoteca (fonoteca):

discoteca

Schallplattenarchiv nt

discoteca

Diskothek f

discoidal [diskoi̯ˈðal] AGG

discoidal

scheibenförmig

discordia [disˈkorðja] SOST f

discordia

Zwietracht f