Traduzioni di „disorganize“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . desorganizar <z → c> [desorɣaniˈθar] VB vb trans

desorganizar

desorganisieren

desorganizar una empresa

die Organisation einer Firma auflösen [o. zerstören]

ha desorganizado nuestros planes

er/sie hat unsere Pläne zunichtegemacht

II . desorganizar <z → c> [desorɣaniˈθar] VB vb rifl desorganizarse

1. desorganizar (persona):

desorganizarse

den Überblick verlieren

2. desorganizar (organización):

desorganizarse

in Unordnung geraten

desorganizado (-a) [desorɣaniˈθaðo, -a] AGG

desorganizado (-a)

schlecht organisiert

disonante [disoˈnan̩te] AGG

disonante

missklingend

disonante

dissonant

disonante fig

unharmonisch

desorganización [desorɣaniθaˈθjon] SOST f

desorganización

Unordnung f

desorganización

Chaos nt

desorganización

Desorganisation f ricerc

desorganización de la personalidad PSIC

Persönlichkeitsspaltung f

en esta empresa llevan una desorganización increíble

in dieser Firma fehlt jegliche Organisation [o. Planung]

en esta empresa llevan una desorganización increíble

in dieser Firma herrscht ein unglaubliches Chaos

disorexia [disoˈreˠsja] SOST f MED

disorexia

Appetitlosigkeit f

disociable [disoˈθjaβle] AGG

disociable

trennbar

disociable

auflösbar

disociable CHIM

dissoziierbar

disociable CHIM

spaltbar

disonancia [disoˈnaṇθja] SOST f

1. disonancia MUS:

disonancia

Dissonanz f

disonancia

Missklang m

2. disonancia (desproporción):

disonancia

Missverhältnis nt

3. disonancia (discordancia):

disonancia

Unstimmigkeit f

I . disolvente [disolˈβen̩te] AGG

disolvente

auflösend

disolvente t. fig

zersetzend

II . disolvente [disolˈβen̩te] SOST m CHIM

disolvente

Lösemittel nt

disolvente

Lösungsmittel nt

disociativo (-a) [disoθjaˈtiβo, -a] AGG MED

disociativo (-a)

dissoziativ

disociación [disoθjaˈθjon] SOST f

disociación (separación)

Trennung f

disociación (disgregación)

Auflösung f

disociación CHIM

(Auf)spaltung f

disociación CHIM

Dissoziation f

disociación térmica CHIM

Thermolyse f

disociación térmica CHIM

thermische Dissoziation

I . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] VB vb trans

1. organizar:

organizar (preparar)

organisieren

organizar (disponer)

einrichten

hemos organizado un encuentro para el próximo domingo

wir haben für nächsten Sonntag ein Treffen organisiert

2. organizar:

organizar (crear)

aufbauen

organizar (estructurar)

gestalten

organizar (estructurar)

planen

le contrataron para que organizase un departamento de marketing

er wurde eingestellt, um eine Marketingabteilung aufzubauen

3. organizar:

organizar (ordenar)

ordnen

organizar (distribuir)

gliedern

los maestros se reunieron para organizar los horarios

die Lehrer kamen zusammen, um den Stundenplan zu besprechen

el maestro organizó a los alumnos en grupos

der Lehrer teilte die Schüler in Gruppen auf

4. organizar:

organizar (realizar)

durchführen

organizar (celebrar)

veranstalten

el concierto lo organiza Amnistía Internacional

Veranstalter des Konzertes ist Amnesty International

esta ciudad organizará los próximos Juegos Olímpicos

diese Stadt wird die nächsten Olympischen Spiele veranstalten

5. organizar (producir):

organizar

veranstalten

los manifestantes organizaron grandes alborotos en la calle

die Demonstranten veranstalteten einen großen Straßenkrawall

mi hijo tiene un lío organizado en su cartera que no veas

mein Sohn hat ein fürchterliches Durcheinander in seiner Schultasche

II . organizar <z → c> [orɣaniˈθar] VB vb rifl organizarse

1. organizar (asociarse):

organizarse

sich zusammenschließen

si nos organizamos seremos más fuertes

wenn wir uns zusammenschließen, sind wir stärker

2. organizar colloq:

organizarse (surgir)

zustande [o. zu Stande] kommen

organizarse (ocurrir)

passieren

¡menuda se organizó!

da war der Teufel los!

se organizó una pelea

es kam zu einer Schlägerei

3. organizar (estructurarse):

organizarse

sich gliedern

la empresa se ha organizado en varias unidades de negocio

das Unternehmen hat sich in mehrere Geschäftseinheiten gegliedert

4. organizar (ordenar):

organizarse

haushalten mit +dat

organizarse el tiempo

sich dat die Zeit einteilen

reorganizar <z → c> [rreorɣaniˈθar] VB vb trans

reorganizar

neu gestalten

reorganizar

reorganisieren

reorganizar

umbilden

reorganizar la memoria INFORM

die Speicherung reorganisieren