Traduzioni di „durs“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

dura [ˈdura] SOST f

dura

Dauer f

I . duro¹ [ˈduro] SOST m

duro

Fünfpesetenstück nt

¡el/la/lo que faltaba para el duro! colloq

der/die/das hatte gerade noch gefehlt!

no valer dos duros colloq

keinen Pfifferling wert sein

no tener ni un duro colloq

pleite sein

que le den dos duros colloq

vergiss es

no querer cobrar ni un duro por algo STOR colloq

für etw keine müde Mark haben wollen

II . duro¹ [ˈduro] AVV

duro

hart

duro

schwer

¡dale [o pégale] duro! colloq

schlag (kräftig) zu!

¡dale [o pégale] duro! (a personas)

gib's ihm/ihr!

durar [duˈrar] VB vb intr

1. durar (extenderse):

durar

(an)dauern

el viaje ha durado mucho

die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

durar

(sich) halten

esta nevera no ha durado nada

dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche

das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

duda [ˈduða] SOST f

1. duda (incredulidad):

duda

Zweifel m

poner algo en duda

etw in Zweifel ziehen [o. stellen]

salir de dudas

Gewissheit erlangen

sin duda (alguna)

zweifellos

no cabe la menor duda

es besteht nicht der geringste Zweifel

tengo mis dudas de que diga la verdad

ich habe so meine Zweifel, dass er/sie die Wahrheit sagt

su honradez está fuera de toda duda

seine/ihre Ehrlichkeit steht außer Zweifel

2. duda (indecisión):

duda

Unschlüssigkeit f

tengo dudas sobre mis sentimientos hacia él

ich bin mir meiner Gefühle ihm gegenüber nicht sicher

dux [duˠs] SOST m STOR

dux

Doge m

dugo [ˈduɣo] SOST m AmC (ayuda)

dugo

Unterstützung f

dugo

Hilfe f

correr [o echar] buenos/malos dugos

behilflich/hinderlich sein

de dugo Hond (de balde)

umsonst

de dugo Hond (de balde)

gratis

duba [ˈduβa] SOST f

duba

Erdwall m

duba

Erdmauer f

I . dual [duˈal] AGG

dual

dual

sistema dual

Dualsystem nt

sistema dual

Zweiersystem nt

tarjeta dual

Verbundlochkarte f

II . dual [duˈal] SOST m LING

dual

Dual(is) m

duna [ˈduna] SOST f

duna

Düne f

duce [ˈduʧe] SOST m POL

duce

Duce m

duma [ˈduma] SOST f POL

duma

Duma f

dula [ˈdula] SOST f

1. dula AGR:

dula

Bewässerungsparzelle f

2. dula (rastrojal):

dula

Stoppelweide nt

3. dula (ganado):

dula

Gemeindeweide f

duya [ˈduɟa] SOST f GASTR

duya

Spritztülle f

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] AGG

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SOST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

dios(a) [djos, ˈdjosa] SOST m(f) RELIG

dios m

(heidnischer) Gott m

diosa f

Göttin f

la diosa del amor

die Göttin der Liebe

los dioses de la mitología

die Götter der Mythologie

dureza [duˈreθa] SOST f

1. dureza (rigidez):

dureza

Härte f

dureza de vientre

Verstopfung f

2. dureza (callosidad):

dureza

Verhärtung f