Traduzioni di „ensenio“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ingenio [iŋˈxenjo] SOST m

1. ingenio (inventiva):

ingenio

Erfindungsgabe f

ingenio

Erfindergeist m

aguzar el ingenio

seinen Geist anstrengen

2. ingenio (persona):

ingenio

Genie nt

encontró una solución llena de ingenio

er/sie fand eine sehr geistreiche Lösung

3. ingenio (maña):

ingenio

Geschick nt

4. ingenio (agudeza):

ingenio

Esprit m

es un humorista con mucho ingenio

er ist ein sehr spritziger Komiker

5. ingenio (máquina):

ingenio

Maschine f

6. ingenio (explotación):

ingenio (de azúcar)

Zuckerrohrpflanzung f

enseña [enˈseɲa] SOST f

enseña

Fahne f

enseña (estandarte)

Banner nt

enseñar [enseˈɲar] VB vb trans

1. enseñar:

enseñar (profesor)

lehren

enseñar (profesor)

unterrichten

enseñar (explicar)

erklären

enseñar (mostrar)

zeigen

enseñar alemán

Deutsch unterrichten

él fue quien me enseñó la poca química que sé

er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß

ella me enseñó a tocar la flauta

sie hat mich Flöte spielen gelehrt

hay que enseñar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

¡la vida le enseñará!

das Leben wird ihn/sie zur Räson bringen!

le enseñó a hacer las camas

er/sie hat ihm/ihr gezeigt, wie man die Betten macht

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

ich werde dich schon Gehorsam lehren!

2. enseñar:

enseñar (mostrar)

(vor)zeigen

enseñar (exhibir)

(vor)führen

en la frontera tuve que enseñar mi equipaje

an der Grenze musste ich mein Gepäck vorzeigen

me enseñó su colección de sellos

er/sie hat mir seine/ihre Briefmarkensammlung gezeigt

nos enseñó el camino

er/sie zeigte uns den Weg

enseres [enˈseres] SOST m pl

enseres

Gerätschaften f pl

enseres (útiles)

Werkzeug nt

enseres (mobiliario)

Einrichtung f

enseres de labranza

landwirtschaftliche Geräte

enseres de oficina

Büroeinrichtung f

sexenio [seˠˈsenjo] SOST m

sexenio

Zeitraum m von sechs Jahren

selenio [seˈlenjo] SOST m CHIM

selenio

Selen nt

ensayo [enˈsaɟo] SOST m

1. ensayo TEATR:

ensayo

Probe f

ensayo general

Generalprobe f

2. ensayo LETTER:

ensayo

Essay m o nt

3. ensayo:

ensayo (prueba)

Probe f

ensayo (prueba)

Versuch m

ensayo (prueba)

Test m

ensayo (experimento)

Experiment nt

ensayo de materiales

Werkstoffprüfung f

a manera de ensayo

probeweise

tubo de ensayo

Reagenzglas nt

4. ensayo MINER:

ensayo

Metallprobe f

ensueño [enˈsweɲo] SOST m

ensueño

Traum m

ensueño

Träumerei f

ensueño (ilusión)

Trugbild nt

hemos visto una casa de ensueño

wir haben ein traumhaftes Haus gesehen

ensullo [enˈsuʎo] SOST m

ensullo → enjulio

Vedi anche: enjulio

enjulio [eŋˈxuljo] SOST m, enjullo [eŋˈxuʎo] SOST m TECN

enjulio

Weberbaum m

ensalmo [enˈsalmo] SOST m

ensalmo (conjuro)

Beschwörung f

ensalmo (exorcismo)

Besprechung f

desapareció (como) por ensalmo

er/sie war wie weggezaubert

renio [ˈrrenjo] SOST m CHIM

renio

Rhenium nt

genio [ˈxenjo] SOST m

1. genio (carácter):

genio

Charakter m

tener buen/mal genio

gutmütig/jähzornig sein

esta chica tiene mucho genio

dieses Mädchen hat ein aufbrausendes Wesen

2. genio (talento):

genio

Veranlagung f

3. genio (aptitud):

genio

Genie nt

4. genio (persona):

genio

Genie nt

el genio de Cervantes

der Genius Cervantes

5. genio (empuje):

genio

Tatkraft f

6. genio (de una época):

genio

(Zeit)geist m

7. genio:

genio (de los cuentos)

Kobold m

genio (ser fabuloso)

(Flaschen)geist m

8. genio ARTE:

genio

Genius m

9. genio (locuzione):

genio y figura, hasta la sepultura prov

niemand kann aus seiner Haut heraus

bienio [biˈenjo] SOST m

bienio

Zeitraum m von zwei Jahren

bienio

Biennium nt

rutenio [rruˈtenjo] SOST m CHIM

rutenio

Ruthenium nt

milenio [miˈlenjo] SOST m

milenio

Jahrtausend nt

milenio RELIG

Millenium nt

decenio [deˈθenjo] SOST m

decenio

Jahrzehnt nt

helenio [eˈlenjo] SOST m BOT

helenio

Alant m

trienio [triˈenjo] SOST m

trienio

Dauer f von drei Jahren

I . armenio² (-a) [arˈmenjo, -a] AGG

armenio (-a)

armenisch

II . armenio² (-a) [arˈmenjo, -a] SOST m (f)

armenio (-a)

Armenier(in) m (f)

enjulio [eŋˈxuljo] SOST m, enjullo [eŋˈxuʎo] SOST m TECN

enjulio

Weberbaum m