Traduzioni di „ensiger“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VB vb intr

encoger (tejido)

einlaufen

encoger (madera)

schrumpfen

II . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VB vb trans

1. encoger (contraer):

encoger

zurückziehen

2. encoger (reducir):

encoger

verkürzen

3. encoger (desalentar):

encoger

einschüchtern

verlo así me encoge el ánimo

mir sinkt der Mut, wenn ich ihn so sehe

III . encoger <g → j> [eŋkoˈxer] VB vb rifl encogerse

1. encoger:

encogerse (contraerse)

sich zusammenziehen

encogerse (persona)

zusammenzucken

encogerse de hombros

die [o. mit den] Achseln zucken

2. encoger (reducirse):

encogerse

(ein)schrumpfen

3. encoger (acobardarse):

encogerse

verzagen

ensogar <g → gu> [ensoˈɣar] VB vb trans

ensogar un frasco

eine Flasche umflechten

ensillar [ensiˈʎar] VB vb trans

ensillar

satteln

enseres [enˈseres] SOST m pl

enseres

Gerätschaften f pl

enseres (útiles)

Werkzeug nt

enseres (mobiliario)

Einrichtung f

enseres de labranza

landwirtschaftliche Geräte

enseres de oficina

Büroeinrichtung f

enseñar [enseˈɲar] VB vb trans

1. enseñar:

enseñar (profesor)

lehren

enseñar (profesor)

unterrichten

enseñar (explicar)

erklären

enseñar (mostrar)

zeigen

enseñar alemán

Deutsch unterrichten

él fue quien me enseñó la poca química que sé

er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß

ella me enseñó a tocar la flauta

sie hat mich Flöte spielen gelehrt

hay que enseñar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

¡la vida le enseñará!

das Leben wird ihn/sie zur Räson bringen!

le enseñó a hacer las camas

er/sie hat ihm/ihr gezeigt, wie man die Betten macht

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

ich werde dich schon Gehorsam lehren!

2. enseñar:

enseñar (mostrar)

(vor)zeigen

enseñar (exhibir)

(vor)führen

en la frontera tuve que enseñar mi equipaje

an der Grenze musste ich mein Gepäck vorzeigen

me enseñó su colección de sellos

er/sie hat mir seine/ihre Briefmarkensammlung gezeigt

nos enseñó el camino

er/sie zeigte uns den Weg

I . ensayar [ensaˈɟar] VB vb trans

1. ensayar:

ensayar (probar)

versuchen

ensayar (probar)

(aus)probieren

ensayar (examinar)

prüfen

2. ensayar TEATR:

ensayar

proben

ensayar

üben

están ensayando el acto final de la ópera

sie proben den Schlussakt der Oper

II . ensayar [ensaˈɟar] VB vb rifl

ensayar ensayarse:

ensayarse en

sich üben in +dat

ensoñar <o → ue> [ensoˈɲar] VB vb trans

ensoñar

träumen

ensoñar (entusiasmarse)

schwärmen für +acc

ensacar <c → qu> [ensaˈkar] VB vb trans AGR

ensacar

in Säcke füllen

ensacar

einsacken

I . ensopar [ensoˈpar] VB vb trans

1. ensopar (pan):

ensopar

eintunken

ensopar

eintauchen

2. ensopar SAm (empapar):

ensopar

einweichen

II . ensopar [ensoˈpar] VB vb rifl

ensopar ensoparse SAm:

ensoparse

durchnässt [o. (klatsch)nass] werden

emerger <g → j> [emerˈxer] VB vb intr

1. emerger (del agua):

emerger de

auftauchen aus +dat

2. emerger (de la superficie):

emerger de

hervorragen aus +dat

emerger de

emporragen über +dat

emerger de

emergieren veraltet

mi jefe emergió de la nada

mein Chef hat sich von ganz unten emporgearbeitet