Traduzioni di „entierno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

entierro [en̩ˈtjerro] SOST m

1. entierro (ceremonia):

entierro

Beerdigung f

entierro

Bestattung f

entierro

Begräbnis nt

el entierro de la sardina

Beerdigung des Karnevals-Löffels am Aschermittwoch

aquello parecía un entierro

es herrschte Trauerstimmung

¡no pongas esa cara de entierro!

mach doch nicht so eine Trauermiene!

2. entierro (comitiva):

entierro

Leichenzug m

3. entierro:

entierro (enterramiento)

Vergraben nt

entierro (en poca profundidad)

Verscharren nt

infierno [iɱˈfjerno] SOST m

1. infierno t. RELIG:

infierno

Hölle f

¡al infierno con el trabajo!

zur Hölle mit der Arbeit!

mandar al infierno

zum Teufel jagen

su matrimonio es un infierno

seine/ihre Ehe ist die (reinste) Hölle

¡vete al infierno!

fahr zur Hölle!

vive en el quinto infierno

er/sie wohnt jwd

2. infierno (en la mitología):

infierno

Unterwelt f

3. infierno Cuba (juego de naipes):

infierno

Kartenspiel

invierno [imˈbjerno] SOST m

1. invierno (estación):

invierno

Winter m

invierno

Winter(s)zeit f

2. invierno AmLat (lluvias):

invierno

Regenzeit f

3. invierno AmC, Ant (aguacero):

invierno

Platzregen m

invierno

Regenguss m

gobierno [goˈβjerno] SOST m

1. gobierno POL:

gobierno

Regierung f

gobierno absoluto

Alleinherrschaft f

gobierno autonómico

Regionalregierung f

gobierno civil

Zivilregierung f

gobierno militar

Militärregierung f

gobierno en la sombra

Schattenkabinett nt

en círculos afines al gobierno

in regierungsnahen Kreisen

crisis de gobierno

Regierungskrise f

jefe de gobierno

Regierungschef m

presidente del gobierno

Ministerpräsident m

2. gobierno (ministros):

gobierno

Kabinett nt

el gobierno ha aprobado hoy una nueva ley de educación

das Regierungskabinett hat heute ein neues Erziehungsgesetz verabschiedet

3. gobierno:

gobierno (del gobernador)

Gouverneursamt nt

gobierno (residencia)

Gouverneurssitz m

4. gobierno (territorio):

gobierno

Regierungsbezirk m

5. gobierno (dirección):

gobierno

Führung f

6. gobierno (de una nave):

gobierno

Manövrierfähigkeit f

7. gobierno (de una máquina):

gobierno

Bedienung f

hodierno (-a) [oˈðjerno, -a] AGG

hodierno (-a)

gegenwärtig

hodierno (-a)

heutig

sempiterno (-a) [sempiˈterno, -a] AGG

sempiterno (-a)

immerwährend

sempiterno (-a)

ewig

entintado [en̩tin̩ˈtaðo] SOST m TIPOGR

entintado

Einfärben nt

quinterno [kin̩ˈterno] SOST m

1. quinterno (cuaderno):

quinterno

Heft nt

2. quinterno:

quinterno (suerte)

Lotterielos nt (mit fünfstelliger Nummer)

quinterno (acierto)

fünf Richtige pl (in der Lotterie)

descuerno [desˈkwerno] SOST m

descuerno

Kränkung f

descuerno

Beleidigung f

entiemparse [en̩tjemˈparse] VB vb rifl Ven (estar en período de celo)

entiemparse

brünstig sein

entiemparse

läufig sein

desgobierno [desɣoˈβjerno] SOST m

1. desgobierno (de un país, de una institución):

desgobierno de

fehlende Kontrolle f über +acc

desgobierno de

Misswirtschaft f

2. desgobierno (desorden):

desgobierno

Unordnung f

desgobierno

Chaos nt

3. desgobierno (comportamiento):

desgobierno

Zügellosigkeit f