Traduzioni di „esbanjar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

desbancar <c → qu> [desβaŋˈkar] VB vb trans

1. desbancar (superar):

desbancar de

verdrängen aus/von +dat

la nueva empleada desbancó a sus colegas en poco tiempo

in kurzer Zeit hat die neue Angestellte ihre Kollegen gegen die Wand gedrückt colloq

el tema del 11 de septiembre desbancó a muchos otros en su tiempo

das Thema des 11. Septembers hat damals viele andere Themen in den Hintergrund gedrängt

2. desbancar (hacer saltar la banca):

desbancar

die Bank sprengen

I . esponjar [espoŋˈxar] VB vb trans

1. esponjar:

esponjar (la tierra)

auflockern

esponjar (una masa)

schaumig machen

2. esponjar:

esponjar (líquido)

mit dem Schwamm abwischen

esponjar (coche)

waschen

II . esponjar [espoŋˈxar] VB vb rifl esponjarse

1. esponjar (engreírse):

esponjarse

sich aufblähen

2. esponjar (de aspecto):

esponjarse

aufblühen

desbandarse [desβan̩ˈdarse] VB vb rifl

1. desbandarse (huir):

desbandarse

sich zerstreuen

2. desbandarse (apartarse):

desbandarse

sich absondern

zanjar [θaŋˈxar] VB vb trans

1. zanjar (abrir zanjas):

zanjar

Gräben ziehen [o. ausheben]

2. zanjar (asunto):

zanjar

lösen

zanjar

aus der Welt schaffen

3. zanjar (disputa):

zanjar

beilegen

zanjar un conflicto

eine Meinungsverschiedenheit beilegen

manjar [maŋˈxar] SOST m

1. manjar (comida):

manjar

(feine) Speise f

2. manjar (exquisitez):

manjar

Delikatesse f

manjar de dioses

Delikatesse f

manjar de dioses

Leckerbissen m

manjar de dioses fig

Götterspeise f

3. manjar GASTR (plato):

manjar

verschiedene spanische Spezialitäten mit Milch und Eiern als Hauptzutaten

esbozar <z → c> [esβoˈθar] VB vb trans

1. esbozar (dibujo):

esbozar

skizzieren

esbozar

entwerfen

esbozar un plano

einen Plan skizzieren

2. esbozar:

esbozar (un tema)

umreißen

esbozar (un escrito)

entwerfen

esbozar un discurso

eine Rede in Stichwörtern notieren

3. esbozar (una sonrisa):

esbozar

andeuten

esbozó una sonrisa

ein Lächeln huschte über sein/ihr Gesicht

esbozar una sonrisa irónica

sein Gesicht zu einem spöttischen Grinsen verziehen

resbalar [rresβaˈlar] VB vb intr

resbalar

rutschen

resbalar

gleiten

resbalar (sin querer)

ausrutschen

resbalar (sin querer)

ausgleiten

resbalar sobre el hielo

auf dem Eis schlittern

¡cuidado con no resbalar!

Vorsicht Glatteis!

mis palabras le resbalan

meine Worte lassen ihn/sie kalt