Traduzioni di „ésa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ésa [ˈesa] PRON DIMOSTR

ésa → ese, esa, eso

Vedi anche: ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DIMOSTR

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! colloq

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> AGG

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DIMOSTR

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DIMOSTR

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! colloq

Vedi anche: ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> AGG

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DIMOSTR

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> AGG

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DIMOSTR

ese → ese, esa, eso

Vedi anche: ese

ese¹ [ˈese] SOST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses colloq

torkeln

salamanqués (-esa) AGG

Contributo di un utente

salamanqués (-esa) (salmantino)

aus Salamanca

quebequés (-esa) AGG

Contributo di un utente

quebequés (-esa)

aus Quebec

quebequés (-esa)

Quebecer(in) m(f)

Esempi per ésa

ese, esa

diese(r, s)

¡chúpate esa!

da hast du's!

¡pápate esa! colloq

schreib dir das hinter die Ohren!

¡tómate esa!

das hat gesessen!

¡no pongas esa cara!

guck doch nicht so!

no caerá esa breva

daraus wird nichts werden

le gusta esa rubiales

diese Blondine gefällt ihm

esa ley es eludible

dieses Gesetz lässt sich umgehen

frecuentaba mucho esa biblioteca

er/sie war sehr oft in dieser Bibliothek

esa es una cachonda pegg (lujuriosa)

die ist ja ein geiles Luder

esa chica me flipa

ich stehe auf diese Frau colloq

puedes descartar esa posibilidad

diese Möglichkeit kannst du ausschließen

esa equivocación nos perdió

dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis

¡olvidemos esa peccata minuta!

Schwamm drüber!

me desagrada esa chica

dieses Mädchen ist mir unangenehm

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

¡venga esa mano!

schlag ein!

ese, esa, eso

diese(r, s)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Terminé de llenar ésa y otra más escupiendo rítmicamente, y las entregué en la barra del congal.

www.lashistorias.com.mx

O quizás es ésa su intención, y por andar baboseando, ni nos enteramos.

librodenotas.com

Hay una manera más elegante que ésa de atenuar las verba improba.

santiagonzalez.wordpress.com

Así debe ser, porque ésa es la súplica de tu corazón.

tprf.org

Sienten que ésa es la manera correcta, porque les ha funcionado en el pasado y porque es su manera de vivir (supervivencia).

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Pero ésa es solo una visión caricaturesca, aunque no por ello menos cotidiana.

muletillas-mendo.blogspot.com

Los propios concertacionistas que crearon franquicias como ésa las denominan ahora elusión tributaria y proponen suprimir las en una futura reforma tributaria.

blogdehermogenes.blogspot.com

Era ésa la única posibilidad que lo pondría a cubierto de la anonimia.

www.cinosargo.cl

Ése es el pueblo que una mujer ganó al borde de la muerte y ésa es su metáfora y su inmolación.

mimalapalabrahn.blogspot.com

A ésa ya la había notado el día en que había pedido sobras para sus gatos al carnicero.

revistalatinoamericanadeensayo.blogspot.com