Traduzioni di „esercire“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deserción [deserˈθjon] SOST f MILIT

deserción

Desertion f

deserción

Fahnenflucht f

deserción fig

Abtrünnigkeit f

esenciero [eseṇˈθjero] SOST m

esenciero

Flakon m o nt

aserción [aserˈθjon] SOST f

aserción

Versicherung f

aserción FILOS

Assertion f

esencia [eˈseṇθja] SOST f

1. esencia (naturaleza):

esencia

Wesen nt

esencia

Natur f

esencia

Essenz f ricerc

se dice que el alemán es por esencia trabajador

es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig

2. esencia (fondo):

esencia

Kern m

esencia

Wesentliche(s) nt

esencia

Essenz f

quinta esencia

Quintessenz f

ser de esencia

wesentlich sein

ser en esencia lo mismo

im Grunde (genommen) [o. im Wesentlichen] dasselbe sein

me contó en esencia lo que había pasado

er/sie erzählte mir im Wesentlichen, was passiert war

3. esencia CHIM:

esencia

Essenz f

esencia de café

Kaffeeextrakt m

esencia de rosas

Rosenöl nt

4. esencia (colmo):

esencia

Inbegriff m

es la esencia de la arrogancia

er/sie ist die Arroganz in Person

esencial [eseṇˈθjal] AGG

1. esencial (sustancial):

esencial

wesentlich

esencial

grundlegend

esencial

essenziell

elemento esencial

Hauptbestandteil m

2. esencial (indispensable):

esencial a/para

unerlässlich für +acc

esencial a/para

notwendig für +acc

alimento esencial

Grundnahrungsmittel nt

3. esencial (locuzione):

aceite esencial

ätherisches Öl nt

I . resarcir <c → z> [rresarˈθir] VB vb trans

1. resarcir (compensar):

resarcir alguien de algo

jdn für etw acc entschädigen

2. resarcir (reparar):

resarcir algo

etw ausbessern

II . resarcir <c → z> [rresarˈθir] VB vb rifl resarcirse

1. resarcir (de un daño):

resarcirse de algo con alguien

sich für etw acc an jdm schadlos halten

2. resarcir (de las fatigas):

resarcirse de algo

sich von etw dat erholen

I . esparcir <c → z> [esparˈθir] VB vb trans

1. esparcir (cosas):

esparcir

streuen

esparcir

ausstreuen

esparcir

verstreuen

tenía los apuntes esparcidos por el suelo

seine/ihre Unterlagen waren über den ganzen Boden verstreut

el viento ha esparcido los papeles de la mesa

der Wind hat die Papiere vom Tisch geweht

2. esparcir (líquido):

esparcir

versprengen

3. esparcir (mancha):

esparcir

größer machen

4. esparcir (noticia):

esparcir

verbreiten

5. esparcir (distraer):

esparcir el ánimo

sich zerstreuen

II . esparcir <c → z> [esparˈθir] VB vb rifl esparcirse

1. esparcir (cosas):

esparcirse

ausgestreut [o. verstreut] werden

2. esparcir (noticias):

esparcirse

sich verbreiten

3. esparcir (distraerse):

esparcirse

sich zerstreuen

¿qué haces para esparcirte?

was machst du als Zeitvertreib?

estarcir <c → z> [estarˈθir] VB vb trans

estarcir

mit Schablonen malen

estarcir

schablonieren

inserción [inserˈθjon] SOST f

1. inserción (inclusión):

inserción

Einfügen nt

inserción de un anuncio

Aufgeben eines Inserates

inserción social

soziale Eingliederung

2. inserción MED:

inserción

Ansatz m