Traduzioni di „förvrida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

corrida [koˈrriða] SOST f

1. corrida CORRIDA:

corrida

Stierkampf m

corrida

Corrida f

2. corrida (carrera):

corrida

Spurt m

corrida

Sprint m

en una corrida

ganz schnell

decir algo de corrida (de memoria)

etw fließend aufsagen

decir algo de corrida (de forma rápida)

etw herunterrasseln

dar una corrida

einen Sprint einlegen

3. corrida (de un líquido):

corrida

Rinnen nt

4. corrida Mess (recorrido):

corrida

(Rund)reise f

5. corrida CSud (fila):

corrida

Reihe f

6. corrida volg (orgasmo):

corrida

Orgasmus m

7. corrida pl (canto):

corrida

andalusisches Volkslied

formalidad [formaliˈðað ] SOST f

1. formalidad:

formalidad (seriedad)

Seriosität f

formalidad (seriedad)

Anständigkeit f

formalidad (exactitud)

Zuverlässigkeit f

formalidad (exactitud)

Korrektheit f

¿cuándo te va a entrar la formalidad? colloq

wann wirst du endlich vernünftig?

2. formalidad AMMIN, DIR:

formalidad

Formalität f

formalidad

Formalie f

formalidades en la frontera

Grenzformalitäten f pl

3. formalidad (norma de comportamiento):

formalidad

Formalität f

recorrida [rrekoˈrriða] SOST f Arg, recorrido [rrekoˈrriðo] SOST m

1. recorrida:

recorrida (trayecto, itinerario)

Strecke f

recorrida (a pie)

Wegstrecke f

recorrida (en coche)

Fahrstrecke f

recorrida (en tren)

Bahnstrecke f

vuelo de corto/largo recorrida

Kurz-/Langstreckenflug m

tren de largo recorrida

Fernzug m

2. recorrida (vuelta):

recorrida

Tour f

su recorrida por la biblioteca le fue muy útil

sein/ihr Gang durch die Bibliothek war sehr ergiebig

contrabrida [kon̩traˈβriða] SOST f TECN

contrabrida

Gegenflansch m

I . apátrida [aˈpatriða] AGG

apátrida

staatenlos

II . apátrida [aˈpatriða] SOST mf

apátrida

Staatenlose(r) f(m)

formidable [formiˈðaβle] AGG

1. formidable colloq (estupendo):

formidable

toll

formidable

großartig

2. formidable (temible):

formidable

furchtbar

3. formidable (enorme):

formidable

riesig

parida [paˈriða] SOST f

1. parida (animal):

parida

Weibchen, das gerade geworfen hat

2. parida colloq (tontería):

parida

Blödsinn m

parida

Schwachsinn m

soltar una parida

Schwachsinn von sich geben

soltar una parida

dummes Zeug labern

brida [ˈbriða] SOST f

1. brida (de la caballería):

brida

Zaumzeug nt

brida

Zaum m

brida

Zügel m pl

a toda brida

in vollem Galopp

tener a alguien a brida corta fig

jdn an der Kandare haben

2. brida (del sombrero):

brida

Kinnband nt

3. brida TECN:

brida (reborde)

Flansch m

brida (arandela)

Schelle f

brida (arandela)

Klammer f

brida (arandela)

Bügel m

brida angular

Winkelflansch m

brida de árbol

Wellenflansch m

brida de ballesta

Kabelschelle f

brida de cadena

Kettenlasche f

brida ciega

Blindflansch m

brida de montaje

Montagebügel m

brida a soldar

Aufschweißflansch m

4. brida pl MED:

brida

Adhäsion f

brida

Verwachsung f

Lérida [ˈleriða] SOST f

Lérida

Lérida nt

Lérida

Lleida nt

guarida [gwaˈriða] SOST f

1. guarida:

guarida (cueva)

Höhle f

guarida (de animales)

Bau m

2. guarida (refugio):

guarida

Versteck nt

forero (-a) [foˈrero, -a] SOST m (f) INET

forero (-a)

Forumsbenutzer(in) m (f)

forro [ˈforro] SOST m

1. forro (exterior):

forro

Hülle f

forro de una butaca

Bezug m

forro de un libro

Einband m

forro de una pared

Verkleidung f

forro metálico TECN

Metallverkleidung f

2. forro (interior):

forro

[Innen]verkleidung f

forro de una prenda, maleta

Futter nt

forro de cuero

Lederfutter nt

3. forro NAUT:

forro

Beplankung f

4. forro AUTO:

forro de freno

Bremsbelag m

5. forro (locuzione) colloq:

ni por el forro colloq

nicht im Geringsten

no conocer algo ni por el forro colloq

nicht die leiseste Ahnung von etw dat haben

eso me lo paso por el forro de los caprichos [o cojones] volg

das geht mir am Arsch vorbei

I . forrar [foˈrrar] VB vb trans

forrar (el exterior) de/con

umhüllen mit +dat

forrar (el interior) de/con

ausschlagen mit +dat

forrar de/con

auskleiden mit +dat

forrar (una prenda) de/con

füttern mit +dat

forrar (una butaca) de/con

beziehen mit +dat

forrar (un libro) con

einbinden mit +dat

forrar (una pared) con

verkleiden mit +dat

forrar con algodón

wattieren

II . forrar [foˈrrar] VB vb rifl forrarse colloq

1. forrar (enriquecerse):

forrarse

sich dat eine goldene Nase verdienen

se ha forrado con [o de] dinero

er/sie hat Unmengen von Geld verdient

2. forrar (hartarse):

forrarse de

sich dat den Bauch vollschlagen mit +dat

forja [ˈforxa] SOST f

1. forja:

forja (fragua)

Schmiede f

forja (de platero)

Silberschmiede f

2. forja (ferrería):

forja

(Eisen)hütte f

3. forja (del metal):

forja

Schmieden nt

4. forja (creación):

forja

Schaffung f

5. forja (argamasa):

forja

Mörtel m

herida SOST

Contributo di un utente

herida f

Verletzung f

forma SOST

Contributo di un utente

de todas formas fpl

auf alle Fälle mpl