Traduzioni di „gha“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sha [ʃa] SOST m

sha

Schah m

cha [ʧa] SOST m

cha

Schah m

gea [ˈxea] SOST f GEO

gea

physische Geographie f (eines Landes)

gua [gwa] SOST m

1. gua (hoyito):

gua

kleine Grube f

2. gua (juego):

gua

Spiel nt mit Murmeln

gua

Klickern nt

I . ghanés (-esa) [gaˈnes(a)] AGG

ghanés (-esa)

ghanaisch

II . ghanés (-esa) [gaˈnes(a)] SOST m (f)

ghanés (-esa)

Ghanaer(in) m (f)

taha [ˈta(a)] SOST f

taha

Bezirk m

giga [ˈxiɣa Spagna, ˈɟiɣa AmLat] SOST m INFORM

giga

Gigabyte nt

gata [ˈgata] SOST f

1. gata (hembra del gato):

gata

Katze f

2. gata (nubecilla):

gata

Wolken f pl am Berg

3. gata (madrileña):

gata

Madriderin f

4. gata (locuzione):

hacer la gata muerta colloq

den Bescheidenen/die Bescheidene spielen

gasa [ˈgasa] SOST f

1. gasa (tela):

gasa

Gaze f

2. gasa (de luto):

gasa

Trauerflor m

3. gasa MED:

gasa

Verband(s)mull m

4. gasa (pañal):

gasa

Windel f

gana [ˈgana] SOST f

1. gana (deseo, voluntad):

gana de

Lust f auf +acc

de buena gana

gerne

de mala gana

ungern

tengo ganas de irme de vacaciones

ich möchte gerne Urlaub machen

son ganas de fastidiar

sie wollen uns ja nur das Spiel verderben!

2. gana colloq (apetito):

tengo ganas de comer

ich habe Appetit

3. gana (locuzione):

este es feo con ganas colloq

der ist ja richtig hässlich!

no me da la (real) gana colloq

ich will einfach nicht

me quedé con las ganas de verle

ich musste mich leider damit abfinden, ihn nicht sehen zu können

a ese le tengo ganas desde que me hizo la jugada colloq

ich habe Lust, dem eins draufzuhauen, seit er mir das angetan hat

gala [ˈgala] SOST f

1. gala (fiesta):

gala

Gala f

cena de gala

Galaabendessen nt

ir de gala

im Galaanzug gehen

2. gala (concierto):

gala

Galakonzert nt

la gala se celebró en el gran teatro del Liceo

das Galakonzert fand im Opernhaus von Barcelona statt

3. gala pl (trajes):

gala

(festliche) Kleider nt pl

ponerse las mejores galas

sich in Gala werfen

4. gala (garbo):

gala

Anmut f

5. gala (selecto):

gala

Beste(s) nt

6. gala (locuzione):

el autor hizo gala de una gran clase al no aceptar el premio

der Schriftsteller zeigte sich als ein Mann mit großer Klasse, als er den Preis ablehnte

tiene a gala utilizar siempre los transportes públicos

er/sie rühmt sich damit, nur die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen

gama [ˈgama] SOST f

1. gama MUS:

gama

Tonleiter f

2. gama (escala):

gama

Skala f

gama de ofertas

Angebotspalette f

una gama baja de productos

Billigprodukte nt pl.

3. gama (clase, categoría):

de gama alta [o de alta gama]

hochwertig

de gama alta [o de alta gama]

premium

de gama baja

aus dem unteren Marksegment

de gama baja

billig

de gama media

aus dem mittleren Marksegment

de gama media

im Mittelsegment

gota [ˈgota] SOST f

1. gota t. MED (de líquido):

gota

Tropfen m

gotas nasales

Nasentropfen m pl

gotas para los ojos

Augentropfen m pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas colloq

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest m

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota METEOR:

gota fría

Kalt(luft)front f

4. gota MED (enfermedad):

gota

Gicht f

5. gota MED (gotero):

gota

Tropf m

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (locuzione):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso colloq

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich dat wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda colloq

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

gola [ˈgola] SOST f

1. gola (garganta):

gola

Kehle f

2. gola (gorguera):

gola

Halskrause f

gema [ˈxema] SOST f

1. gema:

gema (piedra preciosa)

Edelstein m

gema (entallada)

Gemme f

2. gema BOT:

gema

Knospe f

gafa SOST

Contributo di un utente

gafa graduada f

Sehbrille f

gafas graduadas fpl

Sehbrille f

gafas de ver fpl colloq

Sehbrille f

goma SOST

Contributo di un utente

chillar goma AmLat colloq

mit kreischenden Reifen losfahren

guía SOST

Contributo di un utente

guía (f) de teléfonos

Telefonverzeichnis nt

gula SOST

Contributo di un utente

gula f

Völlerei f

grúa SOST

Contributo di un utente

grúa (f) autopropulsada bau

Fahrzeugkran m

grúa (f) autopropulsada bau

selbstfahrender Kranwagen m