Traduzioni di „immediate“ nel dizionario spagnolo » tedesco

inmediatez [inmeðjaˈteθ/immeðjaˈteθ] SOST f sin pl

1. inmediatez (contigüidad):

inmediatez

Unmittelbarkeit f

2. inmediatez (sin demora):

inmediatez

Unverzüglichkeit f

inmediato (-a) [inmeˈðjato, -a/immeˈðjato, -a] AGG

1. inmediato (sin demora):

inmediato (-a)

sofortig

inmediato (-a)

unverzüglich

de inmediato

sofort

de inmediato

unverzüglich

su reacción fue inmediata

er/sie reagierte sofort [o. unverzüglich]

2. inmediato (directo):

inmediato (-a)

unmittelbar

3. inmediato (próximo):

inmediato (-a)

nächstgelegen

en la sala inmediata

im Saal (direkt) nebenan

el asiento inmediato al mío

der Platz (direkt) neben meinem

4. inmediato (locuzione):

la inmediata fue decírselo a su amiga colloq

sie musste es sofort ihrer Freundin erzählen

I . mediante [meˈðjan̩te] AGG

Dios mediante

so Gott will

II . mediante [meˈðjan̩te] PREP

mediante

mittels +gen

mediante (a través de)

durch +acc

inmediatamente [inmeðjataˈmen̩te/immeðjataˈmen̩te] AVV

1. inmediatamente (sin demora):

inmediatamente

sofort

inmediatamente

unverzüglich

ven inmediatamente

komm sofort her

hazlo inmediatamente

mach es sofort

2. inmediatamente (directamente):

inmediatamente

unmittelbar

las humaredas preceden inmediatamente a la erupción de un volcán

die Rauchwolken entstehen unmittelbar vor einem Vulkanausbruch

mediateca [meðjaˈteka] SOST f

mediateca

Mediathek f

mediatín [meðjaˈtin] SOST m

mediatín

Tagelöhner(in) m (f)

demediar [demeˈðjar] VB vb trans

1. demediar (partir):

demediar

halbieren

2. demediar (cumplir la mitad):

demediar

die Hälfte hinter sich haben von +dat

3. demediar (reducir el valor):

demediar

um die Hälfte des Wertes reduzieren

remediar [rremeˈðjar] VB vb trans

1. remediar:

remediar (evitar)

vermeiden

remediar (un perjuicio)

verhindern

no me cae bien, no puedo remediarlo

ich kann mir nicht helfen, er/sie ist mir nicht sympathisch

2. remediar (acabar con):

remediar

beheben

remediar un abuso

einem Missstand abhelfen [o. ein Ende machen]

3. remediar:

remediar (reparar)

beheben

remediar (reparar)

in Ordnung bringen

remediar (compensar)

wiedergutmachen

llorando no remedias nada

davon, dass du weinst, wird es auch nicht besser

más vale prevenir que tener que remediar prov

Vorsicht ist besser als Nachsicht

4. remediar (corregir):

remediar

(ver)bessern

5. remediar (ayudar):

remediar

helfen

no puedo remediarte

ich kann dir nicht helfen