Traduzioni di „inštitúcia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

institución [instituˈθjon] SOST f

1. institución (social, del Estado, privado):

institución

Institution f

institución

Einrichtung f

institución benéfica

Wohlfahrtseinrichtung f

institución de crédito

Kreditinstitut nt

institución de derecho público

Anstalt des öffentlichen Rechts

instituciones europeas UE

europäische Organe

institución financiera

Geldinstitut nt

institución financiera

Finanzinstitut nt

institución penitenciaria

Strafanstalt f

institución pública

öffentliche Anstalt

la institución del matrimonio

die Institution der Ehe

el rey es toda una institución en su país

der König genießt in seinem Land großes Ansehen

2. institución (fundación):

institución

Gründung f

3. institución:

institución (establecimiento: de comité)

Einrichtung f

institución (establecimiento: de comité)

Einsetzung f

institución (de derecho)

Einführung f

institución (de beca)

Stiftung f

institución (de norma)

Aufstellung f

institución (de norma)

Bestimmung f

institución (de horario)

Aufstellung f

4. institución DIR:

institución

Einsetzung f als Erbe

institucional [instituθjoˈnal] AGG

institucional

institutionell

constitución [konstituˈθjon] SOST f

1. constitución (formación):

constitución

Bildung f

la constitución de la mesa se produjo sin incidentes

das Präsidium konnte ohne Zwischenfälle gebildet werden

la constitución de la mesa se produjo sin incidentes

die Bildung des Präsidiums verlief reibungslos

tras las negociaciones se produjo la constitución del gobierno

nach den Verhandlungen wurde die Regierung gebildet

2. constitución (establecimiento):

constitución

Gründung f

3. constitución (designación):

constitución

Einsetzung f

4. constitución (composición):

constitución

Zusammensetzung f

5. constitución ANAT (complexión):

constitución

Konstitution f

es de constitución más bien débil

er/sie hat eine eher schwächliche Konstitution

6. constitución POL:

constitución

Verfassung f

constitucional [konstituθjoˈnal] AGG DIR, POL

constitucional

konstitutionell

constitucional

Verfassungs-

justificación constitucional

verfassungsrechtliche Rechtfertigung

litigio constitucional DIR

verfassungsrechtliche Streitigkeit

monarquía constitucional

konstitutionelle Monarchie

orden constitucional

verfassungsmäßige Ordnung

política constitucional

Verfassungspolitik f

inconstitucional [iŋkonstituθjoˈnal] AGG

inconstitucional

verfassungswidrig

sustitución [sustituˈθjon], substitución [suβstituˈθjon] SOST f

1. sustitución (de algo):

sustitución

Ersetzung f

2. sustitución (lo sustituido):

sustitución

Ersatz m

3. sustitución (de alguien):

sustitución

Vertretung f

esta semana tengo tres horas de sustitución

diese Woche habe ich drei Vertretungsstunden

restitución [rrestituˈθjon] SOST f

1. restitución (devolución):

restitución

Rückgabe f

restitución

Rückerstattung f

restitución de costos

Kostenerstattung f

restitución en especie DIR

Naturalrestitution f

restitución a la exportación UE

Exportvergütung f

2. restitución (reposición):

restitución

Wiederherstellung f

destitución [destituˈθjon] SOST f

destitución

Entlassung f

destitución

Amtsenthebung f

la destitución del cargo

die Absetzung vom Amt

la destitución disciplinaria

die Entfernung aus dem Dienst

destitución provisional

vorläufige Dienstenthebung

aconstitucional [akonstituθjoˈnal] AGG DIR

aconstitucional

verfassungswidrig

institucionalizar <z → c> [instituθjonaliˈθar] VB vb trans

institucionalizar

institutionalisieren

institucionalismo [instituθjonaˈlismo] SOST m ECON, POL

institucionalismo

Institutionalismus m

institucionalidad [instituθjonaliˈðað ] SOST f sin pl

institucionalidad

Institutionalisierung f

prostitución [prostituˈθjon] SOST f

prostitución

Prostitution f

ejercer la prostitución

der Prostitution nachgehen

ejercer la prostitución

sich prostituieren

reconstitución [rrekonstituˈθjon] SOST f

reconstitución

Wiederherstellung f

anticonstitucional [an̩tikonstituθjoˈnal] AGG

anticonstitucional

verfassungswidrig