Traduzioni di „inflado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . inflar [iɱˈflar] VB vb trans

1. inflar:

inflar (llenar de aire: globo)

aufblasen

inflar (pelota, rueda)

aufpumpen

2. inflar (exagerar):

inflar

aufbauschen

inflar la economía

die Wirtschaft aufblähen

3. inflar colloq (dar en mucha cantidad):

inflar

überschütten mit +dat

lo han inflado a patadas

sie haben ihn mit Fußtritten bombardiert

cuando voy a comer a casa de mi tía me infla de comida

wenn ich zum Essen zu meiner Tante gehe, dann stopft sie mich immer (mit Essen) voll [o. füllt sie mich immer total ab]

4. inflar colloq (ganar):

inflar

fertigmachen

nos han inflado de lo lindo

sie haben uns vollkommen fertiggemacht

5. inflar Urug, Arg colloq (molestar):

inflar

nerven

II . inflar [iɱˈflar] VB vb rifl inflarse

1. inflar (hincharse):

inflarse de

sich aufblähen mit +dat

un globo aerostático tarda mucho en inflarse

ein Ballon braucht lange, bis er richtig aufgeblasen ist

2. inflar colloq (hartarse de bebida):

se ha inflado de cocacola

er/sie hat sich dat den Bauch mit Cola vollgekippt [o. sich total mit Cola abgefüllt]

3. inflar colloq (hartarse de comida):

inflarse de

sich vollstopfen mit +dat

te has inflado de chuches y ahora no tienes hambre

du hast dich mit Süßigkeiten vollgestopft und jetzt hast du keinen Hunger

Esempi per inflado

lo han inflado a patadas

sie haben ihn mit Fußtritten bombardiert

se ha inflado de cocacola

er/sie hat sich dat den Bauch mit Cola vollgekippt [o. sich total mit Cola abgefüllt]

nos han inflado de lo lindo

sie haben uns vollkommen fertiggemacht

te has inflado de chuches y ahora no tienes hambre

du hast dich mit Süßigkeiten vollgestopft und jetzt hast du keinen Hunger

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Método de prueba para la determinación de la hermeticidad del sistema de inflado.

www.salud.gob.mx

Que el pueblo elector considere que fueron obras superfluas y de relumbrón cuyo costo fue inflado.

www.poblanerias.com

Esa causa no ha sido otra cosa que el líder, el caudillo, peor aún, los histéricos caprichos del inflado hegemón.

lasmalasjuntas.com

Himnos, escarapelas, ideologías, altisonancias no son la patria, son un vacío simbólico inflado para simular serlo.

100volando.blogspot.com

A partir de este prototipo, diseñamos y fabricamos otro, completamente desmontable, al que sometimos a pruebas de inflado neumático y pirotécnico.

blog.saludnavarra.es

El balón sella, por compresión del inflado, nasofaringe y boca.

www.anestesia.com.mx

Estoy con el pecho inflado más no agrandado.

plazaspiensa.blogspot.com

Luneta térmica trasera, limpiaparabrisas de velocidad variable delanteros y un sistema de inflado de los neumáticos también son parte de las especificaciones.

www.autonautas.com

Es un globo de polietileno inflado con helio que transporta una radiosonda que transmite información meteorológica a una base en tierra.

analuisacid.com

No hay un sector más inflado, más ignorante, más destructivo y más llorica que el de los traductores, pesadilla de editores y correctores.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com