Traduzioni di „jmenuješ“ nel dizionario spagnolo » tedesco

menudeo [menuˈðeo] SOST m

1. menudeo (repetición):

menudeo

häufige Wiederholung f

menudeo

Häufung f

2. menudeo (venta):

menudeo

Einzelverkauf m

I . menudear [menuðeˈar] VB vb intr

menudear

häufig vorkommen

menudean las noticias negativas

die schlechten Nachrichten häufen sich

II . menudear [menuðeˈar] VB vb trans

menudear

häufig tun

últimamente menudea sus visitas

er/sie kommt in letzter Zeit häufig zu Besuch

menuzo [meˈnuθo] SOST m

menuzo

(kleines) Stückchen nt

menudo (-a) [meˈnuðo, -a] AGG

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a)

winzig

escribe con letra menuda

er/sie schreibt mit sehr kleiner Schrift

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a)

zierlich

una persona menuda

eine zierliche Person

3. menudo (fútil):

menudo (-a)

nichtig

menudo (-a)

unbedeutend

asuntos menudos

Kleinigkeiten f pl

un detalle menudo

eine unbedeutende Einzelheit

4. menudo (minucioso):

menudo (-a)

kleinlich

menudo (-a)

pedantisch

relatar algo por menudo

etw haarklein erzählen

5. menudo (en frases exclamativas):

menudo (-a)

super!

menudo (-a)

toll!

¡menuda película!

was für ein toller Film!

¡menudo lío has armado!

da hast du ja was Schönes angestellt!

6. menudo COMM:

por [o a] la menuda

en détail

7. menudo (locuzione):

a menudo

häufig

a menudo

oft

mujer [muˈxer] SOST f

mujer

Frau f

mujer (esposa)

Ehefrau f

mujer cañón colloq

Superfrau f

mujer de edad

alte Frau

mujer fácil

leichtes Mädchen

mujer fatal

Femme fatale f

mujer de la limpieza

Putzfrau f

mujer de negocios

Geschäftsfrau f

mujer pública [o de la calle]

Dirne f

mujer soldado

Soldatin f

una mujer de rompe y rasga

ein Rasseweib

le presento a mi mujer

ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen

es una mujer de su casa

sie ist eine gute Hausfrau

tomar mujer

heiraten

está hecha toda una mujer

sie ist schon eine richtige Frau

esto es cosa de mujeres

das ist Frauensache

ya ser mujer

die Menstruation schon bekommen

empuje [emˈpuxe] SOST m

1. empuje (acción):

empuje

Stoß m

empuje

Schubs m colloq

empuje de costes COMM

Kostenauftrieb m

empuje inflacionista ECON

Inflationsdruck m

2. empuje FIS:

empuje

Schub m

empuje

Druck m

empuje de aire comprimido

Druckluftstoß m

empuje ascensional

Auftrieb m

empuje axial

Axialdruck m

empuje axial

Längsdruck m

empuje de carga

Laststoß m

empuje paralelo

Parallelstoß m

empuje de presión

Druckschub m

3. empuje:

empuje (energía)

Schwung m

empuje (energía)

Elan m

empuje (resolución)

Durchsetzungsvermögen nt

una persona de empuje

ein(e) Draufgänger(in)

no tiene el empuje suficiente para llevar la empresa

er/sie hat nicht den nötigen Schwung, um die Firma zu leiten