Traduzioni di „jusque“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ofuscación [ofuskaˈθjon] SOST f, ofuscamiento [ofuskaˈmjen̩to] SOST m

1. ofuscación (de la vista):

ofuscación

Blendung f

ofuscación

Trübung f des Sehvermögens

2. ofuscación (de la mente):

ofuscación

Verblendung f

ofuscación

Trübung f der Vernunft

quisque [ˈkiske] PRON INDEF colloq

cada quisque

jeder

todo quisque

alle (Welt)

se lo dijo a todo quisque

er/sie hängte es an die große Glocke

bosque [ˈboske] SOST m

1. bosque (lugar):

bosque

Wald m

bosque caducifolio [o frondoso]

Laubwald m

bosque mixto/de coníferas

Misch-/Nadelwald m

bosque pluvial

Regenwald m

2. bosque (barba):

bosque

dichter (Voll)bart m

bisque [ˈbiske] SOST f GASTR

bisque

sehr feine Suppe mit Krebsfleisch

queque [ˈkeke] SOST m Cile, Perù (bollo)

queque

Rührkuchen m

quique [ˈkike] SOST m SAm ZOOL

quique

eine Art Wiesel

ser como un quique Cile

flink wie ein Wiesel sein

duque(sa) [ˈduke, duˈkesa] SOST m(f)

duque(sa)

Herzog(in) m (f)

jaque [ˈxake] SOST m

1. jaque SPORT:

jaque

Schach nt

¡jaque (al rey)!

Schach (dem König)!

jaque mate

(Schach)matt nt

dar jaque

Schach bieten

tener a alguien en jaque

jdn in Schach halten

2. jaque colloq (perdonavidas):

jaque

Angeber m

jeque [ˈxeke] SOST m

jeque

Scheich m

chasque [ˈʧaske] SOST m SAm (mensajero)

chasque

Bote m

chisque [ˈʧiske] SOST m

chisque

(Funken)schlägel m

diasque [ˈdjaske] SOST m Cile, Hond

diasque

Teufel m

I . justo¹ [ˈxusto] AVV

1. justo (exactamente):

justo

genau

llegué justo a tiempo

ich kam gerade noch rechtzeitig

justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono

gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon

2. justo (escasamente):

justo

gerade

justo

knapp

tengo justo para vivir

mir reicht es gerade so zum Leben

II . justo¹ [ˈxusto] SOST m pl RELIG

justo

Gerechten pl

justa [ˈxusta] SOST f

1. justa STOR:

justa

Tjost f

2. justa ricerc (literaria):

justa

Wettbewerb m

justar [xusˈtar] VB vb intr

justar

in einem Turnier kämpfen

justar

turnieren

roque [ˈrroke] SOST m

1. roque (ajedrez):

roque

Turm m

lo mismo le da rey que roque fig

es ist ihm/ihr vollkommen schnuppe

2. roque (locuzione) colloq:

estar roque (dormido)

pennen

estar roque (dormido)

pofen

estar roque (roncando)

sägen

quedarse roque

fest einschlafen

peque [ˈpeke] SOST mf colloq

peque

Kind nt

los peques

die lieben Kleinen

dique [ˈdike] SOST m

1. dique (rompeolas):

dique

Damm m

dique

Deich m

dique de abrigo

Schutzdamm m

2. dique NAUT:

dique

Dock nt

dique flotante

Schwimmdock nt

dique seco

Trockendock nt

3. dique fig (freno):

dique

Hindernis nt

dique

Sperre f

poner un dique a algo

etw dat einen Riegel vorschieben

Lula quiere poner un dique a la pobreza de Brasil

Lula will die Armut in Brasilien eindämmen [o. bekämpfen]

4. dique colloq Arg, Urug (categoría):

dique

Klasse f

5. dique (locuzione):

estar en el dique seco

auf dem Trockenen sitzen

maque [ˈmake] SOST m

1. maque (laca):

maque

Japanlack m

maque

Lack m

2. maque (ailanto):

maque

Götterbaum m

3. maque Mess (charol):

maque

Lack m

buque SOST

Contributo di un utente

buque (coche antiguo y grande) m Cuba

Strassenkreuzer m

buque (coche antiguo y grande) m Cuba

Oldtimer m