Traduzioni di „lästige“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lastre [ˈlastre] SOST m

1. lastre (cantera):

lastre

Schotterstein m

2. lastre (de una embarcación):

lastre

Ballast m

lastre de compensación

Ausgleichsballast m

3. lastre (juicio):

lastre

Vernunft f

cabeza con lastre

vernünftiger Kopf

él todavía no tiene lastre

er ist noch etwas unreif

4. lastre (escollo):

lastre

Last f

lastre

Klotz m am Bein

lastimero (-a) [lastiˈmero, -a] AGG

lastimero (-a)

jämmerlich

lastimero (-a)

Mitleid erregend

lastimadura [lastimaˈðura] SOST f

lastimadura

Verletzung f

I . lastimar [lastiˈmar] VB vb trans

1. lastimar (herir):

lastimar

wehtun +dat

lastimar

verletzen

las botas me han lastimado los pies

ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen

2. lastimar (agraviar):

lastimar

beleidigen

lastimar los oídos

in den Ohren wehtun

II . lastimar [lastiˈmar] VB vb rifl lastimarse

1. lastimar (herirse):

lastimarse

sich verletzen

lastimarse las manos cortando rosas

sich beim Rosenschneiden an den Händen verletzen

2. lastimar (quejarse):

lastimarse de

wehklagen über +acc

lástima [ˈlastima] SOST f

1. lástima (compasión):

lástima

Mitleid nt

dar [o causar] lástima

Mitleid erwecken

de [o por] lástima

aus Mitleid

estar hecho una lástima

in einem jämmerlichen Zustand sein

¡qué lástima!

wie schade!

2. lástima (lamentación):

lástima

Jammer m

llorar lástimas

herumjammern

lasto [ˈlasto] SOST m

lasto

Schuldschein m

lastra [ˈlastra] SOST f

lastra

Steinplatte f

lastar [lasˈtar] VB vb trans

lastar

zahlen für +acc

lastar la pena del compañero fig

für den Freund büßen

lastón [lasˈton] SOST m BOT

lastón

Fieder-Zwenke f

I . lastrar [lasˈtrar] VB vb trans

1. lastrar (poner peso):

lastrar

(mit Ballast) beladen

2. lastrar (subrayar):

lastrar

bekräftigen

II . lastrar [lasˈtrar] VB vb intr

lastrar

Ballast aufladen

lascivo (-a) [lasˈθiβo, -a] AGG

1. lascivo (sensual):

lascivo (-a)

lasziv

2. lascivo (lujurioso):

lascivo (-a)

lüstern

3. lascivo (indecente):

lascivo (-a)

unanständig

lascivo (-a)

lasziv

estrige [esˈtrixe] SOST f ZOOL

estrige

Eule f

látigo [ˈlatiɣo] SOST m

1. látigo (instrumento):

látigo

Peitsche f

2. látigo (locuzione):

el maestro tuvo que usar [o sacar] el látigo para mantener los alumnos a raya fig

der Lehrer brauchte eine harte Hand, um die Schüler im Zaum zu halten

laringe [laˈriŋxe] SOST f

laringe

Kehlkopf m

laringe MED

Larynx m fachspr