tedesco » spagnolo

schade [ˈʃa:də] AGG

schade inv:

es ist schade, dass ...
es una lástima [o pena] que... +congt
das ist aber schade!
¡qué lástima!
es ist schade um jdn/etw
alguien/algo (me) da pena
das ist zu schade zum Wegwerfen
da pena tirarlo
sich dat für etw (nicht) zu schade sein
(no) creerse demasiado para algo
wie schade! idiom
¡qué lástima!

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SOST m

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden
defecto m

schaden [ˈʃa:dən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

UV-Schäden [u:ˈfaʊ-] SOST m pl MED

Esempi per schade

wie schade!
¡qué lástima!
es ist schade, dass ...
es una lástima [o pena] que... +congt
das ist aber schade!
¡qué lástima!
nur schade, dass ...
es sencillamente una pena que... +congt
das ist zu schade zum Wegwerfen
da pena tirarlo
es ist schade um jdn/etw
alguien/algo (me) da pena
sich dat für etw (nicht) zu schade sein
(no) creerse demasiado para algo
für so eine Dreckarbeit bin ich mir zu schade
no estoy dispuesto a hacer un trabajo tan sucio [o bajo]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Gelegentlich werden Fruchtkörper auch auf lebenden Pflanzen gebildet, ein Schaden an den Pflanzen entsteht dabei jedoch nicht.
de.wikipedia.org
Im Anschluss erläuterte er, wie schade es sei, dass viele Zeichner von Autoren über den Tisch gezogen würden.
de.wikipedia.org
Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.
de.wikipedia.org
Dieser zweite Anschlag verursachte einen beträchtlich höheren Schaden als der erste und hatte eine dreimonatige Sendeunterbrechung zur Folge.
de.wikipedia.org
Trotzdem erwies sich der Schaden als gering und das Schiff stand bald wieder im Einsatz.
de.wikipedia.org
Die hervorgerufene Passivisierung schade dabei nicht nur den Steuerzahlern, sondern auch den Transferempfängern selbst.
de.wikipedia.org
Für den Utilitarismus ist all das gerecht, was den Nutzen vermehrt und den Schaden vermindert.
de.wikipedia.org
Bern, Musikverlag Müller & Schade 2017 (Musik aus der Sammlung der Zentralbibliothek Solothurn; 8).
de.wikipedia.org
Jeder Kläger muss im Normalfall seine individuelle Betroffenheit, seinen individuellen Schaden und die Kausalität zwischen beidem darlegen und nachweisen.
de.wikipedia.org
Sie richteten an den Gebäuden und dem Fluggelände erheblichen Schaden an.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "schade" in altre lingue

"schade" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati