Traduzioni di „lanzamor“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lanzador²(a) [laṇθaˈðor(a)] SOST m(f) (que lanza)

lanzador(a)

Werfer(in) m (f)

lanzador de disco SPORT

Diskuswerfer m

lanzador de jabalina

Speerwerfer m

I . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VB vb trans

1. lanzar (arrojar):

lanzar a en

werfen auf +acc/in +acc

lanzar contra

schleudern gegen +acc

lanzar peso SPORT

kugelstoßen

lanzó el plato contra la pared

er/sie warf den Teller an die Wand

2. lanzar (cohete):

lanzar

starten

lanzar

abschießen

3. lanzar (emitir):

lanzar

ausstoßen

lanzar insultos contra el árbitro

Beschimpfungen gegen den Schiedsrichter loslassen [o. ausstoßen]

4. lanzar (dirigir):

lanzar

zuwerfen

le lanzó una mirada de odio

er/sie warf ihm einen hasserfüllten Blick zu

5. lanzar (al mercado):

lanzar

lancieren

lanzar

auf den Markt bringen

lanzar un nuevo producto al mercado

ein neues Produkt auf den Markt bringen

han lanzado la nueva película de Sergi López en España

in Spanien ist der neue Film von Sergi López angelaufen [o. in die Kinos gekommen]

6. lanzar:

lanzar (perro de caza)

loslassen

lanzar (halcón)

fliegen lassen

7. lanzar Arg, Urug (vomitar):

lanzar

erbrechen

8. lanzar Col, Urug (obligar a abandonar):

lanzar

hinauswerfen

II . lanzar <z → c> [laṇˈθar] VB vb rifl lanzarse

1. lanzar (dirigirse hacia):

lanzarse a/sobre en

sich stürzen auf +acc/in +acc

se lanzó hacia su novia y la abrazó

er stürmte [o. stürzte] auf seine Freundin zu und umarmte sie

2. lanzar (hacer una acción):

lanzarse a correr

losrennen

lanzarse al agua

ins Wasser springen

lanzarse en paracaídas

mit dem Fallschirm abspringen

lanzarse en picado

im Sturzflug fliegen

3. lanzar (decidirse):

lanzarse

sich entschließen

me lancé y le pedí si se quería casar conmigo

ich fasste mir ein Herz und fragte ihn/sie, ob er/sie mich heiraten will

lanzado (-a) [laṇˈθaðo, -a] AGG

1. lanzado (decidido):

lanzado (-a)

entschlossen

2. lanzado:

lanzado (-a) (impetuoso)

ungestüm

lanzado (-a) (fogoso)

feurig

zarzamora [θarθaˈmora] SOST f BOT

zarzamora

Brombeere f

I . lanza [ˈlaṇθa] SOST f

1. lanza (arma):

lanza

Lanze f

correr lanzas STOR

sich dat ein Lanzenturnier [o. Lanzenstechen] liefern

quebrar lanzas con

sich überwerfen mit +dat

2. lanza (carro):

lanza

(Wagen)deichsel f

3. lanza STOR:

lanza (soldado)

Lanzenkämpfer m

lanza (vasallo del rey)

Lanzenritter m

4. lanza (extremo de manga):

lanza

Spritzrohr nt

5. lanza Ven (persona hábil):

lanza

Schlitzohr nt

6. lanza pl STOR (impuesto al rey):

lanza

Ablösegeld an den König anstelle der Bereitstellung von Soldaten

7. lanza (locuzione):

romper una lanza por [o a favor de] algo/alguien fig

für etw/jdn eine Lanze brechen

II . lanza [ˈlaṇθa] SOST m Cile colloq (carterista)

lanza

Langfinger m

lanza

Taschendieb(in) m (f)

lanzada [laṇˈθaða] SOST f

lanzada (golpe)

Lanzenstoß m

lanzada (herida)

Lanzenstich m

lanzaminas <pl lanzaminas> [laṇθaˈminas] SOST m

lanzaminas

Minenwerfer m

lanzaminas (buque)

Minenleger m

lanzacabos <pl lanzacabos> [laṇθaˈkaβos] SOST m NAUT

lanzacabos

Leinenwurfapparat m

Lanzarote [laṇθaˈrote] SOST m

1. Lanzarote STOR:

Lanzarote

Lanzelot m

2. Lanzarote GEO:

Lanzarote

Lanzarote nt

mazamorra [maθaˈmorra] SOST f

1. mazamorra Col, Perù fig (revoltillo):

mazamorra

Durcheinander nt

mazamorra

Wirrwarr nt

2. mazamorra (bizcocho):

mazamorra

zerbröckelter Zwieback m

3. mazamorra Perù, RíoPl:

mazamorra

Speise aus Maismehl und Zucker oder Honig

lanzamiento [laṇθaˈmjen̩to] SOST m

1. lanzamiento (lanzar algo):

lanzamiento

Werfen nt

lanzamiento

Wurf m

lanzamiento de bombas

Bombenabwurf m

lanzamiento comercial

Lancierung f

lanzamiento espacial

Raketenstart m

lanzamiento de un producto al mercado

Markteinführung eines Produktes

lanzamiento de una sociedad

Gesellschaftsgründung f

fecha de lanzamiento COMM

Datum der Markteinführung

oferta de lanzamiento COMM

Einführungsangebot nt

2. lanzamiento DIR:

lanzamiento

Zwangsräumung f

3. lanzamiento NAUT:

lanzamiento

Stapellauf m

4. lanzamiento SPORT:

lanzamiento de disco/martillo

Diskus-/Hammerwerfen nt

lanzamiento de jabalina

Speerwurf m

lanzamiento de peso

Kugelstoßen nt

lanzallamas <pl lanzallamas> [laṇθaˈʎamas] SOST m

lanzallamas

Flammenwerfer m

I . lanzaroteño (-a) [laṇθaroˈteɲo, -a] AGG

lanzaroteño (-a)

aus Lanzarote

II . lanzaroteño (-a) [laṇθaroˈteɲo, -a] SOST m (f)

lanzaroteño (-a)

Bewohner(in) m(f) von Lanzarote

lanzaplatos <pl lanzaplatos> [laṇθaˈplatos] SOST m SPORT

lanzaplatos

Wurfmaschine f (Vorrichtung zum Schleudern beim Wurftaubenschießen)

lanzabombas <pl lanzabombas> [laṇθaˈβomβas] SOST m MILIT

lanzabombas

Bombenwerfer m

lanzatorpedos <pl lanzatorpedos> [laṇθatorˈpeðos] SOST m

lanzatorpedos

Torpedoträger m

lanzamisiles <pl lanzamisiles> [laṇθamiˈsiles] SOST m

lanzamisiles

Raketenwerfer m

lanzafuego [laṇθaˈfweɣo] SOST m MILIT

lanzafuego

Zündstock m

lanzafuego

Luntenstock m

lanzacohetes <pl lanzacohetes> [laṇθakoˈetes] SOST m

lanzacohetes

Raketenwerfer m

lanzadera SOST

Contributo di un utente

lanzadera

(Bus-)Shuttle