Traduzioni di „larguísimo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . largo¹ [ˈlarɣo] AVV

1. largo (en abundancia):

largo

reichlich

2. largo (durante mucho rato):

largo

lange

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

largo y tendido

ausführlichst

hemos hablado largo (y tendido) de nuestros problemas

wir haben uns intensiv und ausführlich über unsere Probleme ausgetauscht

la cola es inmensa, si queremos comprar las entradas hay para largo

die Schlange ist ungeheuer lang, wenn wir Eintrittskarten kaufen wollen, kann das lange dauern

3. largo (locuzione):

a lo largo de (lugar)

entlang +gen

a lo largo de (lugar)

an +dat ... entlang

a lo largo de (período)

während

a lo largo del río hay sauces

entlang des Flusses wachsen viele Weiden(bäume)

a lo largo del día/de su vida

im Laufe des Tages/seines Lebens

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

pasear a lo largo de la playa

am Strand entlanggehen

II . largo¹ [ˈlarɣo] SOST m

1. largo (longitud):

largo

Länge f

tiene diez metros de largo

es ist zehn Meter lang

nadar tres largos

drei Bahnen schwimmen

2. largo MUS:

largo

Largo nt

III . largo¹ [ˈlarɣo] INTER

¡largo (de aquí)!

(schnell) weg hier!

largo² (-a) [ˈlarɣo, -a] AGG

1. largo (tamaño, duración):

largo (-a)

lang

a largo plazo

langfristig

a la larga

langfristig

a la larga o a la corta

über kurz oder lang

a lo largo de muchos años

viele Jahre lang

dar largas a algo

etw auf die lange Bank schieben

el pantalón te está largo

die Hose ist dir zu lang

ir de largo

ein langes Kleid tragen

ir de largo (de gala)

ein Abendkleid tragen

pasar de largo

weitergehen, ohne stehen zu bleiben

pasar de largo fig

außer Acht lassen

tiene cincuenta años largos

er/sie ist weit über fünfzig

tiene las manos largas (pegar)

ihm/ihr rutscht leicht die Hand aus

tiene las manos largas (robar)

er/sie ist ein Langfinger

2. largo fig:

largo (-a) (extensivo)

ausführlich

largo (-a) (mucho)

reichlich

hablar de algo por largo

ausführlich über etw sprechen

3. largo colloq (astuto):

largo (-a)

clever

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esas cosas son mitos como la menguante o las caniculares y un larguísimo etcétera.

jairoserrano.com

De lo contrario siempre a larguísimo plazo las propiedades son una opción a considerar dado que, más allá de los sobresaltos económicos, mantienen su valor.

www.sanjuan8.com

El color de su pelo larguísimo, el tinte de su tez y los rasgos de su rostro, me hicieron recordar los de la mujer hindú.

kristianismi-restitutio.blogspot.com

Sin quererlo, ha resultado un post larguísimo, porque como ya ven, la geología tiene gran ingerencia en la vida diaria.

www.locosporlageologia.com.ar

Es un larguísimo camino lleno de pruebas, tropezones, aciertos, descubrimientos, intentonas, fallos...

thinkwasabi.com

Un pasillo largo, larguísimo en un edificio de los tiempos del antiguo régimen, desconchado, viejo, ruinoso incluso.

www.bajoaragonesa.org

El larguísimo primer tercio entrega un tono dulce, con contraste de amargo en el retrogusto y una extraordinaria sensación de refinamiento, profundidad, carácter, sabor.

www.vitolario.com

Uno que es testigo privilegiado de cómo los empresarios / políticos se disputan itinerarios encimados y de larguísimo quilometraje en una lucha que tiene el despiadado rostro del libre mercado.

lapaginadeaguara.blogspot.com

El primer día, en clase hace calor y estoy sentada al lado de un chico con el pelo larguísimo y una cazadora de cuero.

thisboyisonfire.wordpress.com

Hacen fila para declararse en bancarrota muchos otros sectores productivos: electrodomésticos, metalmecánica, petroquímica, autopartes, arroz, carne de res y un larguísimo etcétera.

elquepiensagana.bligoo.com.co