Traduzioni di „liberated“ nel dizionario spagnolo » tedesco

libertad [liβerˈtað ] SOST f

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

Freiheit f

libertad de actividad económica

wirtschaftliche Freiheit

libertad de actuación

Handlungsfreiheit f

libertad artística

Kunstfreiheit f

libertad de asociación

Vereinsfreiheit f

libertad de circulación

Freizügigkeit f

libertad de circulación

freier Verkehr

libertad de coalición

Koalitionsfreiheit f

libertad de comercio

Handelsfreiheit f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

libertad condicional/provisional

bedingte/vorläufige Entlassung aus der Haft

libertad condicional/provisional

Strafaussetzung zur Bewährung

libertad contratual [o de contratación]

Vertragsfreiheit f

libertad contratual [o de contratación]

Anschlussfreiheit f

libertad de culto

Glaubensfreiheit f

libertad de decisión

Entscheidungsfreiheit f

libertad discente

Elternrecht nt

libertad (de ejercicio) de la profesión

Freiheit der Berufswahl

libertad de elección

Wahlfreiheit f

libertad de elección del puesto de trabajo

Arbeitsplatzwahlfreiheit f

libertad de establecimiento POL

Niederlassungsfreiheit f

libertad de forma

Formfreiheit f

libertad ideológica

Weltanschauungsfreiheit f

libertad de información

Informationsfreiheit f

libertad de mercado

Marktfreiheit f

libertad de opinión

Meinungsfreiheit f

libertad de precios

Preisfreiheit f

libertad de prensa

Pressefreiheit f

libertad de prestación de servicios

Dienstleistungsfreiheit f

libertad religiosa

Bekenntnisfreiheit f

libertad de tráfico de mercancías

Güterverkehrsfreiheit f

libertad de tránsito

Durchfuhrfreiheit f

poner en libertad al delincuente

den Straftäter freilassen

se tomó unas libertades que me molestaron

er/sie nahm sich dat für meinen Geschmack zu viel heraus

tomarse la libertad de hacer algo

sich dat erlauben [o. die Freiheit nehmen] , etw zu tun

2. libertad (naturalidad):

libertad

Unbefangenheit f

liberado (-a) [liβeˈraðo, -a] AGG

1. liberado:

liberado (-a) (rescatado)

befreit

liberado (-a) (suelto)

freigelassen

2. liberado FIS:

liberado (-a)

freigesetzt

3. liberado (cargas):

liberado (-a)

abgelöst

I . liberador(a) [liβeraˈðor(a)] AGG

liberador(a)

befreiend

liberador(a)

erlösend

II . liberador(a) [liβeraˈðor(a)] SOST m(f)

liberador(a)

Befreier(in) m (f)

liberador(a)

Erlöser(in) m (f)

libertar [liβerˈtar] VB vb trans

libertar de

befreien von +dat

libertado (-a) [liβerˈtaðo, -a] AGG (liberado)

libertado (-a)

befreit

el único rehén libertado

die einzige freigelassene Geisel

I . liberal [liβeˈral] AGG

1. liberal t. POL:

liberal

liberal

liberal

freiheitlich

tiene unos padres muy liberales

er/sie hat sehr liberale Eltern

2. liberal (generoso):

liberal

großzügig

3. liberal (profesión):

liberal

frei(beruflich)

profesión liberal

freiberufliche Tätigkeit

las profesiones liberales también sufrieron la crisis

auch die freien Berufe sind in die Krise geraten

II . liberal [liβeˈral] SOST mf

liberal

Liberale(r) f(m)

liberatorio (-a) [liβeraˈtorjo, -a] AGG

liberatorio (-a)

Freiheits-

liberatorio (-a)

befreiend

el veredicto liberatorio

der Freispruch

liberalidad [liβeraliˈðað ] SOST f

1. liberalidad (generosidad):

liberalidad

Großzügigkeit f

2. liberalidad DIR:

liberalidad

Schenkung f