Traduzioni di „monoman“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

monomio [moˈnomjo] SOST m MAT

monomio

Monom nt

monona [moˈnona] AGG colloq

monona

anmutig

es una niña muy monona

dieses Mädchen ist reizend

monema [moˈnema] SOST m LING

monema

Monem nt

monote [moˈnote] SOST m colloq

1. monote (persona):

monote

geistig abwesende Person f

2. monote (riña):

monote

Zank m

monote

Streit m

monoico (-a) [moˈnoi̯ko, -a] AGG BOT

monoico (-a)

zweigeschlechtlich

planta monoica

Zwitterpflanze f

monodia [moˈnoðja] SOST f MUS

monodia

Monodie f

montano (-a) [mon̩ˈtano, -a] AGG

1. montano (relativo al monte):

montano (-a)

Berg-

2. montano (que vive en él):

montano (-a)

in den Bergen lebend

otomán [otoˈman] SOST m (tejido)

otomán

Ottoman m

monzón [moṇˈθon] SOST m o f

monzón

Monsun m

montón [mon̩ˈton] SOST m

montón

Haufen m

un montón de ropa

ein Haufen [o. Berg] Wäsche

había un montón de gente

es waren unheimlich viele Leute da

tengo problemas a montones

ich habe Probleme ohne Ende

tomo montones de pastillas

ich nehme Unmengen (von) Tabletten

ser del montón

ein Durchschnittsmensch sein

tener una cara del montón

ein Allerweltsgesicht haben

la bomba atómica redujo Hiroshima a un montón de escombros

die Atombombe legte Hiroshima in Schutt und Asche

mondón [mon̩ˈdon] SOST m

mondón

Baumstamm m ohne Rinde

monga [ˈmoŋga] SOST f PRico

monga

starke Erkältung f

monga

Grippe f

monja [ˈmoŋxa] SOST f

monja

Nonne f

monda [ˈmon̩da] SOST f

1. monda (acción):

monda

Schälen nt

2. monda (peladura):

monda

Schale f

3. monda (poda):

monda

Beschneiden nt

4. monda (locuzione) colloq:

los chistes que cuenta son la monda

seine/ihre Witze sind zum Schreien

este pueblo es la monda, nadie sabe dónde está el cine

dieses Dorf ist ein Witz: keiner weiß, wo das Kino ist

monta [ˈmon̩ta] SOST f

1. monta:

monta (de maquinaria)

Montage f

monta (de joyas)

Einfassen nt

2. monta (de caballo):

monta

Besteigen nt

3. monta (importe):

monta

Endsumme f

4. monta (importancia):

monta

Bedeutung f

de poca monta

unbedeutend

de poca monta

unwichtig

I . montar [mon̩ˈtar] VB vb intr

1. montar:

montar (subir a una bici)

aufsteigen

montar (a un caballo)

aufsitzen

montar (a un caballo)

aufsteigen

montar (en un coche) en

einsteigen in +acc

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

montar en bici

mit dem Fahrrad fahren

montar en bici

Rad fahren

3. montar FIN (una cuenta):

montar a

sich belaufen auf +acc

4. montar (dos cosas):

montar

überlappen

montar

übereinanderliegen

5. montar (locuzione):

montar en cólera

in Zorn geraten

tanto monta [o monta tanto] que vaya como que no

es ist einerlei [o. egal] , ob ich gehe oder nicht

II . montar [mon̩ˈtar] VB vb trans

1. montar (subir en un caballo):

montar

besteigen

montar

steigen auf +acc

no montes al niño en el alféizar

setz das Kind nicht aufs Fensterbrett

no te montes ahí

steig [o. klettere] da nicht hinauf

2. montar (ir a caballo):

montar

reiten

3. montar (acaballar):

montar

beschälen

4. montar TECN:

montar (máquina)

montieren

montar (máquina)

zusammenbauen

montar (máquina)

zusammensetzen

montar (una tribuna)

aufbauen

montar (tienda)

aufschlagen

5. montar (clara de huevo):

montar

steif schlagen

6. montar (casa):

montar

einrichten

7. montar (negocio):

montar

eröffnen

montar

errichten

8. montar TEATR:

montar

inszenieren

9. montar (diamante):

montar

(ein)fassen

10. montar (arma):

montar

spannen

11. montar CINEM:

montar

cutten

12. montar colloq (excursión):

montar

aufziehen

13. montar (guardia, ejército):

montar

aufstellen

14. montar (locuzione):

montarla

Krach schlagen

montar un número

ein Riesentheater veranstalten

III . montar [mon̩ˈtar] VB vb rifl montarse

1. montar (solaparse):

montarse

sich überlappen

2. montar colloq (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

wie kommst du mit der Arbeit zurecht?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

wir kommen miteinander nicht klar

me lo monto solo

ich komme alleine zurecht