Traduzioni di „morta“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . mortal [morˈtal] AGG

1. mortal (sujeto a la muerte):

mortal

sterblich

2. mortal (que la causa):

mortal

Tod-

mortal

tödlich

peligro mortal

Lebensgefahr f

pecado mortal

Todsünde f

tener un odio mortal a alguien

jdn auf den Tod nicht leiden können

dar un salto mortal

einen Salto mortale machen

3. mortal (pesado):

mortal

lästig

el recorrido es mortal

die Strecke ist tödlich

esta película es mortal

dieser Film ist todlangweilig

II . mortal [morˈtal] SOST mf

mortal

Sterbliche(r) f(m)

torta [ˈtorta] SOST f

1. torta (pastel):

torta

Kuchen m

torta AmLat

Torte f

torta de aceite region GASTR

andalusische Süßigkeit, die in Packungen zu 10 oder 12 Stück angeboten wird

no saber ni torta colloq

keinen blassen Schimmer haben

2. torta colloq (bofetada):

torta

Ohrfeige f

me dio un par de tortas

er/sie hat mir ein paar geklebt

3. torta colloq (golpe):

torta

Schlag m

darse una torta

sich anschlagen

4. torta colloq (borrachera):

torta

Rausch m

coger una torta

sich einen Rausch kaufen

5. torta TIPOGR (paquete de letras):

torta

Drucktypensatz m

6. torta TIPOGR (plana mazorral):

torta

Stehsatz m

7. torta (locuzione):

torta de huevos Mess

Eierkuchen m

torta de huevos Mess

Pfannkuchen m

costar la torta un pan colloq

teuer zu stehen kommen

ser tortas y pan pintado colloq

halb so schlimm [o. wild] sein

no ver ni torta colloq

überhaupt nichts sehen

si hubiese rechazado el empleo ahora estaría dándome de tortas colloq

wenn ich die Arbeit abgelehnt hätte, würde ich mir jetzt die Haare raufen

corta [ˈkorta] SOST f (árboles)

corta

Fällen nt

corta

Holzeinschlag m

aorta [aˈorta] SOST f ANAT

aorta

Aorta f

aorta

Hauptschlagader f

I . porta [ˈporta] AGG ANAT

vena porta

Pfortader f

II . porta [ˈporta] SOST f NAUT

porta

Luke f

morra [ˈmorra] SOST f

morra

Schädel m

morfa [ˈmorfa] SOST f

morfa

Zitronenpilz m

morga [ˈmorɣa] SOST f

1. morga (alpechín):

morga

Ölhefe f

2. morga (coca de Levante):

morga

Scheinmyrte f

mortaja [morˈtaxa] SOST f

1. mortaja:

mortaja (sábana)

Leichentuch nt

mortaja (vestidura)

Totenhemd nt

2. mortaja TECN:

mortaja

Zapfenloch nt

3. mortaja AmLat (de cigarrillo):

mortaja

Zigarettenpapier nt

almorta [alˈmortas] SOST f BOT

almorta

Saatplatterbse f

mortual [mortuˈal] SOST m AmC, Mess

mortual

Erbe nt

mortual

Nachlass m

mortera [morˈtera] SOST f

mortera

Holzschüssel f