Traduzioni di „ocurrerle“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ocurrente [okuˈrren̩te] AGG

ocurrente

einfallsreich

I . ocurrir [okuˈrrir] VB vb intr en tercera persona

ocurrir

geschehen

ocurrir

sich ereignen

¿qué ocurre?

was ist los?

¿qué te ocurre?

was fehlt dir?

¿qué te ocurre?

was hast du?

lo que ocurre es que...

die Sache ist so: ...

cuida de que no vuelva a ocurrir algo semejante

sorge dafür, dass so etwas nie wieder vorkommt

II . ocurrir [okuˈrrir] VB vb rifl en tercera persona

ocurrir ocurrirse:

ocurrírsele algo a alguien

jdm etwas einfallen

no se me ocurre nada

mir fällt nichts ein

no se le ocurre más que decir tonterías

er kommt nur auf Dummheiten

¿cómo se te ocurrió esto/esa tontería?

wie bist du denn auf die Idee/Schnapsidee gekommen?

nunca se me hubiese ocurrido pensar que...

ich wäre nie auf die Idee [o. darauf] gekommen, dass ...

procurrente [prokuˈrren̩te] SOST m GEO

procurrente

längliche Halbinsel f

concurrente [koŋkuˈrren̩te] SOST mf

concurrente

Teilnehmer(in) m (f)

ocurrencia [okuˈrreṇθja] SOST f

1. ocurrencia (idea):

ocurrencia

Einfall m

ocurrencia

Idee f

¡qué ocurrencia! pensaba que nunca llegaríamos a solucionar el problema

was für ein guter Einfall! ich dachte, wir würden das Problem nie lösen können

¿estás loco? ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!

spinnst du? wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?

dijo que podía comerse 20 panecillos, ¡qué ocurrencia!

er/sie hat behauptet, 20 Brötchen essen zu können — so ein Quatsch!

se bañó en el mar en pleno invierno, ¡qué ocurrencia!

er/sie badete mitten im Winter im Meer — so eine Schnapsidee!

tener la ocurrencia de hacer algo

auf die Idee kommen, etw zu tun

2. ocurrencia (acontecimiento):

ocurrencia

Vorfall m

I . recurrente [rrekuˈrren̩te] AGG

1. recurrente (trayectoria):

recurrente

rückläufig

2. recurrente (enfermedad):

recurrente

rückfällig

recurrente

rezidivierend fachspr

fiebre recurrente

Rückfallfieber nt

II . recurrente [rrekuˈrren̩te] SOST mf

recurrente

Antragsteller(in) m (f)

recurrente DIR

Rechtsmittelkläger(in) m (f)

recurrente DIR

Beschwerdeführer(in) m (f)

recurrente en casación DIR

Revisionskläger m

ocurrido (-a) [okuˈrriðo, -a] AGG Ecua, Perù

ocurrido (-a)

witzig

ocurrido (-a) (ocurrente)

einfallsreich

currelar [kurreˈlar] VB vb intr colloq

currelar → currar

Vedi anche: currar

currar [kuˈrrar] VB vb intr colloq

currar

arbeiten

currar

schaffen

burrería [burreˈria] SOST f

burrería

Unsinn m

burrería

Blödsinn m

churrero (-a) [ʧuˈrrero, -a] SOST m (f)

churrero (-a)

Churro-Bäcker(in) m (f)

churrería [ʧurreˈria] SOST f

churrería

Stand, an dem „churros“ gemacht und verkauft werden