Traduzioni di „odnosu“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

odioso (-a) [oˈðjoso, -a] AGG

1. odioso (hostil):

odioso (-a)

gehässig

2. odioso (repugnante):

odioso (-a)

verhasst

odioso (-a)

widerlich

3. odioso AmLat:

odioso (-a)

lästig

odioso (-a)

unangenehm

odio [ˈoðjo] SOST m

odio

Hass m

odio mortal

tödlicher Hass

hacer algo por odio a alguien

jdm etw aus Hass antun

I . menos [ˈmenos] AVV

1. menos (en menor cantidad):

menos

weniger

es menos listo que su hermana

er ist nicht so klug wie seine Schwester

2. menos (+ de: inferior a):

menos de [o que]

weniger als

he comprado menos de los que me has dicho

ich habe weniger gekauft, als du mir gesagt hast

3. menos (el/la menos de):

el/la menos

der/die am wenigsten

el piso (el) menos caro

die preiswerteste Wohnung

el menos simpático es él

er ist der am wenigsten Sympathische

4. menos (sobre todo):

menos

vor allem

no viajo en avión, y menos después del último susto

ich reise nicht per Flugzeug, und erst recht nicht nach dem letzten Schreck

no lo haré, y menos después de lo que me has dicho

ich werde es nicht tun, und erst recht nicht nach dem, was du mir gesagt hast

5. menos (locuzione):

a menos que

es sei denn

lo menos colloq

das Mindeste

al [o por lo] menos

zumindest

al [o por lo] menos

wenigstens

aún menos

erst recht nicht

de menos

zu wenig

por lo menos

zumindest

por lo menos

wenigstens

cuanto menos... (tanto) más

je weniger ... desto mehr

en el bote hay dos caramelos de menos

im Topf sind zwei Bonbons zu wenig

echar de menos

vermissen

en menos de nada

in null Komma nichts

ir a menos

herunterkommen

menos mal

glücklicherweise

menos mal

Gott sei Dank

¡ni mucho menos!

auf keinen Fall!

eso es lo de menos

das ist nicht so wichtig

más o menos

mehr oder weniger

me han dado nada menos que 1.000 euros

sie haben mir sage und schreibe 1000 Euro gegeben

se puso a gritar, no era para menos

er/sie fing an zu schreien, man konnte es ihm/ihr nicht verdenken

II . menos [ˈmenos] PREP

1. menos (excepto):

menos

außer

todos menos él habían llegado ya

alle außer ihm waren bereits gekommen

todo menos eso

alles, nur das nicht

2. menos (en restas):

menos

minus

diez menos dos son ocho

zehn minus zwei sind acht

son las cuatro menos diez

es ist zehn vor vier

III . menos [ˈmenos] SOST m MAT

menos

Minuszeichen nt

etnos <pl etnos> [ˈeðnos] SOST m

etnos

Volksgruppe f

canoso (-a) [kaˈnoso, -a] AGG

canoso (-a)

grauhaarig

de cabeza canosa

grauhaarig

de barba canosa

graubärtig