Traduzioni di „perfekter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

perfecto² (-a) [perˈfekto, -a] AGG

1. perfecto:

perfecto (-a) (obra, belleza, harmonía)

vollkommen

perfecto (-a) (obra, belleza, harmonía)

vollendet

perfecto (-a) (plan, invitado, máquina)

perfekt

nadie es perfecto

nobody is perfect

habla un alemán perfecto

er/sie spricht perfekt Deutsch

es un perfecto caballero

er ist ein vollendeter Kavalier

eres un perfecto idiota

du bist ein Vollidiot

el momento/el tiempo es perfecto para...

der Augenblick/das Wetter ist ideal für ...

¡perfecto, eso era lo que esperaba!

toll [o. perfekt] , genau darauf habe ich gewartet!

2. perfecto +estar (sin deterioro):

perfecto (-a)

einwandfrei

3. perfecto LING:

pretérito perfecto

Perfekt nt

perfectivo (-a) [perfekˈtiβo, -a] AGG LING

perfectivo (-a)

perfektiv

perforar [perfoˈrar] VB vb trans

1. perforar (con máquina):

perforar

(durch)bohren

2. perforar:

perforar (oreja)

durchstechen

perforar (papel)

lochen

perforar (con muchos agujeros)

durchlöchern

perforar (para decorar, para arrancar)

perforieren

3. perforar MED:

perforar

perforieren

4. perforar MINER:

perforar

abteufen

I . perfilar [perfiˈlar] VB vb trans

1. perfilar (trazar):

perfilar

umreißen

2. perfilar (sacar perfil) +gen:

perfilar

die Umrisse skizzieren +gen

perfilar TECN

profilieren

3. perfilar (delinear):

perfilar los ojos

den Lidstrich ziehen

II . perfilar [perfiˈlar] VB vb rifl perfilarse

1. perfilar (ponerse de perfil):

perfilarse

sich im Profil zeigen

2. perfilar (distinguirse):

perfilarse

sich abzeichnen

sus intenciones se van perfilando

seine/ihre Ziele treten allmählich in Erscheinung

3. perfilar colloq (aderezarse):

perfilarse

sich herausputzen

I . perfumar [perfuˈmar] VB vb trans

perfumar

parfümieren

las flores perfuman la habitación

der Blumenduft erfüllt das Zimmer

II . perfumar [perfuˈmar] VB vb intr

perfumar

duften

perfumear [perfumeˈar] VB vb trans

perfumear

parfümieren

perfectible [perfekˈtiβle] AGG

perfectible

vervollkommnungsfähig

perfectible

perfektibel ricerc

perfección [perfeˠˈθjon] SOST f

perfección

Vollkommenheit f

perfección

Perfektion f

estilo de gran perfección

vollendeter Stil

hacer algo a la perfección

etw perfekt tun

I . perfeccionar [perfeˠθjoˈnar] VB vb trans

perfeccionar

vervollkommnen

perfeccionar (técnica, sistema)

perfektionieren

el coche lleva un sistema perfeccionado de suspensión

das Auto ist mit einem ausgefeilten Federungssystem ausgestattet

tengo que perfeccionar mi alemán

ich muss mein Deutsch verbessern

II . perfeccionar [perfeˠθjoˈnar] VB vb rifl

perfeccionar perfeccionarse:

perfeccionarse

sich verbessern

practicaba yoga para perfeccionarse mentalmente

er/sie machte Yoga, um seinen/ihren Geist zu formen

perfumador²(a) [perfumaˈðor(a)] SOST m(f)

perfumador(a)

Parfümeur(in) m (f)

perfumería [perfumeˈria] SOST f

1. perfumería (fábrica, tienda):

perfumería

Parfümerie f

2. perfumería (productos):

perfumería

Parfümartikel m pl

perfilador [perfilaˈðor] SOST m

perfilador de cejas

Augenbrauenstift m

perfilador de labios

Lippenkonturenstift m

perfilador de ojos

Eyeliner m

perforador(a) [perforaˈðor(a)] AGG

perforador(a)

Bohr-

ingeniero perforador

Bohringenieur m

máquina perforadora

Perforiermaschine f

máquina perforadora

Perforator m

perfectamente AVV

Contributo di un utente

te oigo perfectamente

ich höre dich klar und deutlich