Traduzioni di „permettez“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . permanente [permaˈnen̩te] AGG

permanente

ständig

permanente

permanent

permanente (residencia)

dauernd

permanente (residencia)

permanent

permanente (relación)

dauerhaft

permanente (lluvia)

anhaltend

permanente (ejército)

stehend

comisión permanente

ständiger Ausschuss

estado permanente

Dauerzustand m

servicio permanente

Bereitschaftsdienst m

II . permanente [permaˈnen̩te] SOST f

permanente

Dauerwelle f

permeable [permeˈaβle] AGG

permeable

durchlässig

permeable

permeabel ricerc

permeable (no hermético)

undicht

permeable al agua

wasserdurchlässig

permutar [permuˈtar] VB vb trans

permutar

(aus)tauschen

permutar MAT

permutieren

permutar INFORM

auslagern

I . permitir [permiˈtir] VB vb trans

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] VB vb rifl permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich dat erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich dat leisten

permitirse

sich dat erlauben

permeámetro [permeˈametro] SOST m FIS

permeámetro

Permeabilitätsmesser m

permeámetro

Permeameter nt

permeancia [permeˈaṇθja] SOST f ELETTR

permeancia

Permeanz f

I . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] AGG

permitidor (-a)

zulassend

permitidor (-a)

genehmigend

II . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] SOST m (f) (autoridad)

permitidor (-a)

genehmigende [o. zulassende] Behörde f

permistión [permisˈtjon] SOST f

permistión

Gemisch nt

permistión

Mixtur f

permanecer [permaneˈθer] irreg como crecer VB vb intr

1. permanecer (estar):

permanecer

bleiben

permanecer

verbleiben ricerc

permanecer

verweilen ricerc

permanecer quieto

stehen bleiben

permanecer invariable [o igual]

gleich bleiben

permanecer una semana en un lugar

sich eine Woche an einem Ort aufhalten

2. permanecer (quedarse, seguir):

permanecí dormida

ich schlief weiter

permanecí sentada

ich blieb sitzen

permutable [permuˈtaβle] AGG

permutable

austauschbar

permutable

permutabel ricerc

hermetizar <z → c> [ermetiˈθar] VB vb trans

hermetizar

hermetisch verschließen

hermetismo [ermeˈtismo] SOST m

hermetismo

Verschlossenheit f

permear VB

Contributo di un utente

permear vb trans

durchdringen vb intr