Traduzioni di „proteins“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

proteína [proteˈina] SOST f

proteína CHIM

Protein nt

proteína CHIM

Eiweißstoff m

proteína (nutrición)

Eiweiß nt

proteína de plasma

Plasmaprotein nt

proteína del stress

Stressprotein nt

proteico (-a) [proˈtei̯ko, -a] AGG

1. proteico (camaleónico):

proteico (-a)

wandelbar

proteico (-a)

proteisch

2. proteico CHIM (proteínico):

proteico (-a)

Protein-

proteico (-a)

Eiweiß-

I . protegido (-a) [proteˈxiðo, -a] AGG

protegido (-a)

geschützt

protegido contra escritura INFORM

schreibgeschützt

protegido contra el uso indebido

missbrauchgeschützt

protegido por patente

patentgeschützt

especies protegidas ECOL

geschützte Arten

II . protegido (-a) [proteˈxiðo, -a] SOST m (f)

protegido (-a)

Günstling m

protegido (-a)

Schützling m

protegido (-a)

Protegé m

protegido (-a) (pupilo)

Mündel nt

proteinuria [protei̯ˈnurja] SOST f MED

proteinuria

Proteinurie f

proteólisis <pl proteólisis> [proteˈolesis] SOST f MED

proteólisis

Proteolyse f

protesta [proˈtesta] SOST f

1. protesta (queja):

protesta

Protest m

acto de protesta

Protestaktion f

oleada de protestas

Protestwelle f

2. protesta DIR:

protesta

Einspruch m

3. protesta COMM, FIN:

protesta

(Wechsel)protest m

4. protesta (aseveración):

protesta

Beteuerung f

protesto [proˈtesto] SOST m COMM, FIN

protesto

(Wechsel)protest m

protesto por falta de pago

Protest mangels Zahlung

documento de protesto

Protesturkunde f

bajo protesto

unter Protest [o. Vorbehalt]

protervo (-a) [proˈterβo, -a] AGG

1. protervo (malo):

protervo (-a)

bösartig

protervo (-a)

verrucht

2. protervo (perverso):

protervo (-a)

verkommen

prótesis <pl prótesis> [ˈprotesis] SOST f MED, LING

prótesis

Prothese f

prótesis de articulación

Gelenkprothese f

prótesis auditiva

Hörgerät nt

prótesis dental

Zahnprothese f

I . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb trans

1. proteger (resguardar):

proteger de/contra

(be)schützen vor +dat

proteger de/contra

in Schutz nehmen vor +dat

proteger contra las agresiones medioambientales

vor schädlichen Umwelteinflüssen schützen

¡que Dios te proteja!

Gott beschütze dich!

2. proteger (asegurar):

proteger

(ab)sichern

3. proteger ECOL:

proteger

unter Naturschutz stellen

proteger (como mecenas)

fördern

4. proteger POL:

proteger

protegieren

II . proteger <g → j> [proteˈxer] VB vb rifl

proteger protegerse:

protegerse de/contra

sich schützen vor +dat

protegerse la cabeza/los ojos

seinen Kopf/seine Augen schützen

proteínico (-a) [proteˈiniko, -a] AGG

proteínico (-a)

Protein-

proteínico (-a)

Eiweiß-

contenido proteínico

Eiweißgehalt m

proteáceas [proteˈaθeas] SOST f pl BOT

proteáceas

Silberbaumgewächse nt pl

protección [proteˠˈθjon] SOST f

protección

Schutz m

protección (recubrimiento)

Abdeckung f

protección (apoyo)

Unterstützung f

protección (mecenazgo)

Gönnerschaft f

protección MILIT

Deckung f

protección POL

Protektion f

protección (patrocinio)

Schirmherrschaft f

protección acústica

Lärmschutz m

protección aduanera

Zollschutz m

protección antiaérea

Luftschutz m

protección anticopia INFORM

Kopierschutz m

protección (anti)térmica

Wärmeschutz m

protección de archivos

Dateischutz m

protección del arrendatario

Mieterschutz m

protección civil

Zivilschutz m

protección de la clientela

Kundenschutz m

protección de la constitución

Verfassungsschutz m

protección del consumidor

Verbraucherschutz m

protección de contraseña

Kennwortschutz m

protección de datos

Datenschutz m

protección de edificios/de monumentos

Gebäude-/Denkmalschutz m

protección contra escritura

Schreibschutz m

protección de espacios naturales

Landschaftsschutz m

protección de estancia [o de permanencia]

Bleibeschutz m

protección contra incendios

Brandschutz m

protección contra incendios

Feuerschutz m

protección contra la inflación

Inflationsschutz m

protección de intereses

Interessenschutz m

protección jurídica

Rechtsschutz m

protección de marcas

Markenschutz m

protección de marcas comerciales

Warenzeichenschutz m

protección a la maternidad

Mutterschutz m

protección de memoria INFORM

Speicherschutz m

protección de menores

Jugendschutz m

protección a las minorías

Minderheitenschutz m

protección de la naturaleza/del medio ambiente

Natur-/Umweltschutz m

protección del nombre comercial

Firmenschutz m

protección de párrafo INFORM

Absatzschutz m

protección policial

Polizeischutz m

protección contra la radiación

Strahlenschutzmittel nt

protección sanitaria

Gesundheitsschutz m

protección del sistema INFORM

Systemsicherheit f

protección contra el sobrecalentamiento INFORM, ELETTR

Überhitzungsschutz m

protección contra sobretensión INFORM, ELETTR

Überspannungsschutz m

protección territorial POL

Gebietsschutz m

protección de testigos

Zeugenschutz m

protección de los trabajadores

Arbeitnehmerschutz m

ser de alta protección (crema)

einen hohen Schutzfaktor haben

conceder/retirar la protección a alguien

die schützende Hand über jdn halten/von jdm abziehen

poner algo/a alguien bajo protección

etw/jdn unter Schutz stellen

tomar algo/a alguien bajo su protección

etw/jdn in Schutz nehmen