Traduzioni di „provoked“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . provocar <c → qu> [proβoˈkar] VB vb trans

1. provocar:

provocar (incitar)

provozieren

provocar (incitar)

herausfordern

provocar (irritar)

aufregen

provocar (excitar)

aufreizen

provocar (instigar)

anstiften

provocar POL

aufwiegeln

¡no me provoques!

geh mir nicht auf die Nerven!

¡no me provoques! (advertencia)

ich warne dich!

2. provocar MED:

provocar (causar)

provozieren

provocar (causar)

hervorrufen

provocar (causar)

auslösen

provocar (artificialmente)

einleiten

provocar lástima/risa

zum Mitleid/Lachen bewegen

provocar un cambio/una guerra

zu einer Wende/einem Krieg führen

provocar una escena

eine Szene machen

provocar un incendio

einen Brand verursachen

3. provocar AmLat (apetecer):

(no) me provoca

ich habe (keine) Lust

II . provocar <c → qu> [proβoˈkar] VB vb intr (vomitar)

provocar

erbrechen

provocador¹ [proβokaˈðor] SOST m

provocador

Auslöser m

provocador MED

Erreger m

I . proveedor²(a) [proβe(e)ˈðor(a)] AGG

proveedor(a)

Liefer-

empresa proveedora

Lieferfirma f

empresa proveedora

Lieferbetrieb m

II . proveedor²(a) [proβe(e)ˈðor(a)] SOST m(f)

proveedor(a)

Lieferant(in) m (f)

provicero [proβiˈθero] SOST m

provicero

Wahrsager m

provocante [proβoˈkan̩te] AGG

provocante

provozierend

I . proveer [proˈβer/proβeˈer] irreg VB vb intr

proveer a

sorgen für +acc

proveer a las necesidades de algo/alguien

etw/jdn versorgen

¡Dios proveerá!

der Herrgott wird's schon richten!

II . proveer [proˈβer/proβeˈer] irreg VB vb trans

1. proveer:

proveer (abastecer) de

versorgen mit +dat

proveer (equipar) de

ausstatten mit +dat

proveer (dotar) de

versehen mit +dat

proveer (proporcionar)

verschaffen

2. proveer (suministrar):

proveer de

beliefern mit +dat

3. proveer:

proveer (un puesto)

besetzen

proveer (conceder)

vergeben

4. proveer DIR:

proveer

gerichtlich verfügen

proveer sobre

entscheiden über +acc

III . proveer [proˈβer/proβeˈer] irreg VB vb rifl

proveer proveerse:

proveerse de

sich eindecken mit +dat

proveerse de

sich versehen mit +dat

provecho [proˈβeʧo] SOST m

1. provecho:

provecho (aprovechamiento)

Nutzen m

provecho (ventaja)

Vorteil m

provecho (producto)

Ertrag m

provecho (beneficio)

Gewinn m

provecho (beneficio)

Profit m

propio provecho

Eigennutz m

de provecho

von Nutzen

hacerse [o volverse] de provecho

es zu etwas bringen

nada de provecho

nichts Brauchbares

en provecho de algo/alguien

zu etw gen /jds Wohl(e)

sacar provecho de algo

aus etw dat Nutzen ziehen

sacar provecho de alguien

jdn ausnutzen

2. provecho:

provecho (progreso)

Fortschritt m

provecho (mejora)

Besserung f

3. provecho (de alimentos):

provecho

Bekömmlichkeit f

¡buen provecho!

guten Appetit!

hacer (buen) provecho

wohl [o. gut] bekommen

provirus [proˈβirus] SOST m MED

provirus

Provirus nt

provecto (-a) [proˈβekto] AGG

provecto (-a)

betagt

de edad provecta

in vorgerücktem Alter

provenir [proβeˈnir] irreg como venir VB vb intr

provenir de

herkommen von +dat

provenir (proceder) de

herrühren von +dat

provenir (ser originario) de

stammen aus +dat

proveído [proβeˈiðo] SOST m DIR

proveído

richterlicher Bescheid m

proveído

richterliche Verfügung f

provisional [proβisjoˈnal] AGG

1. provisional (no definitivo):

provisional

provisorisch

acuerdo provisional

Interimsabkommen nt

factura provisional

vorläufige Rechnung

gobierno provisional

Interimsregierung f

medida provisional

Provisorium nt

medida provisional

Übergangslösung f

un vendaje provisional

ein behelfsmäßiger Verband

2. provisional (temporal):

provisional

einstweilig

provisional

vorläufig

provisional

vorübergehend

3. provisional DIR (libertad):

provisional

bedingt

libertad provisional

bedingte Entlassung

providente [proβiˈðen̩te] AGG

1. providente (prudente):

providente

vorsichtig

2. providente:

providente (próvido)

sorgsam

providente (próvido)

sorgfältig

providente (previsor)

vorausschauend