Traduzioni di „publikoj“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . publicar <c → qu> [puβliˈkar] VB vb trans

1. publicar (difundir):

publicar

veröffentlichen

se han publicado las actas de la crisis cubano-americana

die Protokolle zur kubanisch-amerikanischen Krise sind veröffentlicht worden

2. publicar (anunciar):

publicar

bekannt machen

publicar

bekannt geben

ha publicado su intención de proceder legalmente contra él

er/sie hat seine/ihre Absicht bekannt gegeben, gerichtlich gegen ihn vorzugehen

3. publicar (divulgar):

publicar

verlautbaren

publicar DIR

offenlegen

es una vergüenza que publiquen según qué intimidades

es ist eine Schande, dass aus dem Privatleben Dinge offengelegt werden

4. publicar (proclamar):

publicar

verkünd(ig)en

5. publicar (editar):

publicar

veröffentlichen

publicar

publizieren

no encuentro a nadie que publique mi novela

ich finde niemanden, der meinen Roman veröffentlichen will

acaban de publicar las memorias de García Márquez

gerade ist die Autobiographie von García Márquez erschienen

II . publicar <c → qu> [puβliˈkar] VB vb rifl

publicar publicarse:

publicarse

erscheinen

publicarse

herauskommen

pronto se publicará su último ensayo

bald wird sein/ihr letztes Essay herauskommen

público² (-a) [ˈpuβliko, -a] AGG

1. público:

público (-a) (no privado)

öffentlich

público (-a) (estatal)

staatlich

público (-a) (estatal)

Staats-

colegio público

staatliche Schule

departamento de relaciones públicas

Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

deuda pública

öffentliche Anleihe

finanzas públicas

öffentliche Finanzen

finanzas públicas

Staatsfinanzen pl

relaciones públicas

Public Relations pl

relaciones públicas

Öffentlichkeitsarbeit f

el sector público

die öffentliche Hand

teléfono público

öffentlicher Fernsprecher

transporte público

öffentliche Verkehrsmittel

2. público (común):

público (-a)

allgemein

de utilidad pública

gemeinnützig

3. público (conocido):

público (-a)

allgemein bekannt

escándalo público

öffentlicher Skandal

hacer público

an die Öffentlichkeit bringen

hacer público (descubrir)

publik machen

hacerse público

bekannt werden

hacerse público (divulgarse)

ruchbar werden

ser del dominio público

allgemein bekannt sein

I . publicador(a) [puβlikaˈðor(a)] AGG

publicador(a)

veröffentlichend

publicador(a) (libros, revistas)

herausgebend

el diario publicador de este anuncio

die Zeitung, die diese Anzeige veröffentlicht

II . publicador(a) [puβlikaˈðor(a)] SOST m(f)

publicador(a)

Veröffentlicher(in) m (f)

publicador(a) (de libros, revistas)

Herausgeber(in) m (f)

publicista [puβliˈθista] SOST mf

1. publicista (que escribe para el público):

publicista

Publizist(in) m (f)

2. publicista (que se dedica a la publicidad):

publicista

Werbefachmann(-frau) m (f)

3. publicista DIR (especialista en derecho público):

publicista

Staatsrechtler(in) m (f)

publicable [puβliˈkaβle] AGG

publicable

druckfähig

publicable (de calidad)

druckreif

publicable (de calidad)

publikationsreif

publicidad [puβliθiˈðað ] SOST f

1. publicidad (carácter público):

publicidad

Öffentlichkeit f

publicidad

Publizität f

dar publicidad

an die Öffentlichkeit bringen

dar publicidad (difundir)

ruchbar machen

este programa le ha dado mucha publicidad

durch diese Sendung ist er/sie sehr bekannt geworden

2. publicidad:

publicidad (propaganda)

Werbung f

publicidad (propaganda)

Reklame f

publicidad (promoción)

Publicity f

publicidad aerostática

Ballonwerbung f

publicidad blanca

(gute) Publicity f

publicidad colectiva

Gemeinschaftswerbung f

publicidad comparativa/despreciativa

vergleichende/herabsetzende Werbung

publicidad por correo

Postwerbung f

publicidad disimulada

Schleichwerbung f

publicidad engañosa

irreführende Werbung

publicidad indirecta

Andeutungswerbung f

publicidad en Internet

Internet-Werbung f

publicidad sobreimpresa

Werbeeinblendung f

publicidad subliminal/fraudulenta

unterschwellige/irreführende Werbung

publicidad de tabaco/cigarrillos

Zigarettenwerbung f

publicidad en TV

Fernsehwerbung f

publicidad en vallas

Plakatwerbung f

publicidad viral INFORM

virale Werbung

agencia de publicidad

Werbeagentur f

jefe de publicidad

Werbeleiter m

hacer publicidad de algo

für etw werben

hacer publicidad de algo

für etw Reklame machen

púbico (-a) [ˈpuβiko, -a] AGG

púbico (-a)

Scham-

púbico (-a) MED

pubisch

vello púbico

Schamhaar nt

zona púbica

Schamgegend f

pubis <pl pubis> [ˈpuβis] SOST m

pubis (zona)

Scham(gegend) f

pubis (hueso)

Schambein nt

pubis (monte de Venus)

Schamhügel m

pubiano (-a) [puˈβjano, -a] AGG

pubiano (-a)

pubisch

pubiano (-a)

Scham(bein)-

publicitar VB

Contributo di un utente

publicitar vb trans

durch Werbung etw besserstellen

publicitar vb trans

für etw Reklame machen

publicitar vb trans

werben für + acc