Traduzioni di „rapporte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

rapport [rraˈpor] SOST m

rapport

Rapport m

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SOST m

1. transporte COMM:

transporte

Transport m

transporte

Beförderung f

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport m

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung f

transporte de personas

Personenverkehr m

transporte de tropas

Truppentransport nt

compañía de transportes

Spedition f

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TECN:

transporte

Beförderung f

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr f

transporte (a un lugar)

Anfuhr f

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen nt

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte MUS:

transporte

Transposition f

transporte

Transponieren nt

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung f

aporte [aˈporte] SOST m

1. aporte (contribución):

aporte a/para

Beitrag m zu +dat

el aporte de los inmigrantes a la economía nacional es fundamental

der Beitrag der Einwanderer zur inländischen Wirtschaft ist von grundlegender Bedeutung

2. aporte (donación):

aporte a/para

Spende f für +acc

el aporte de bienes al matrimonio

die Einbringung von Vermögen in die Ehe

3. aporte ECON (capital):

aporte

Einlage f

4. aporte GEO:

aporte

Ablagerung f

aporte de un río

Flussablagerung f

batiporte [batiˈporte] SOST m NAUT

batiporte

Geschützluke f

pasaporte [pasaˈporte] SOST m

1. pasaporte (para viajar):

pasaporte

(Reise)pass m

pasaporte colectivo

Sammelpass m

pasaporte covid

COVID-Zertifikat nt

pasaporte diplomático

Diplomatenpass m

2. pasaporte MILIT:

pasaporte

Passierschein m

3. pasaporte (permiso):

pasaporte

Freibrief m

pasaporte

Erlaubnis f

4. pasaporte (locuzione):

dar pasaporte a alguien (despedirlo)

jdm den Laufpass geben colloq

dar pasaporte a alguien (matarlo)

jdn umlegen colloq

comporte [komˈporte] SOST m

1. comporte (comportamiento):

comporte

Verhalten nt

comporte

Betragen nt

2. comporte (porte):

comporte

Haltung f

porte [ˈporte] SOST m

1. porte (transporte):

porte

Beförderung f

porte aéreo

Luftfracht f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

porte

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

Paketgebühr f

porte suplementario

Nachporto nt

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff nt

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten nt

porte

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

deporte [deˈporte] SOST m

deporte

Sport m

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m

deporte de combate

Kampfsport m

deporte extremo

Extremsport m

deporte hípico

Reitsport m

deportes de alto riesgo

Risikosportarten f pl

deportes de invierno

Wintersportarten f pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

picaporte [pikaˈporte] SOST m

1. picaporte (aldaba):

picaporte

Türklopfer m

2. picaporte (tirador):

picaporte

Türklinke f

3. picaporte (pestillo):

picaporte

Riegel m

soporte SOST

Contributo di un utente

soporte (m) lógico INFORM

Software f

soporte (sustentáculo) m

Halter m

soporte (sustentáculo) m

Halterung f