Traduzioni di „rasca“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rasca [ˈrraska] SOST f

1. rasca colloq (frío):

rasca

Schweinekälte f

¡vaya rasca que hace!

es ist lausig kalt!

2. rasca AmLat (mona):

rasca

Schwips m

rasco (-a) [ˈrrasko, -a] AGG Cile colloq

rasco (-a) (de mala calidad)

billig

rasco (-a) (ordinario)

derb

I . rascar <c → qu> [rrasˈkar] VB vb intr

1. rascar (ser áspero):

rascar

rau sein

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

2. rascar colloq (influir):

rascar

Einfluss haben

yo no rasco nada en la oficina

ich habe im Büro gar nichts zu sagen

II . rascar <c → qu> [rrasˈkar] VB vb trans

1. rascar (la piel):

rascar

kratzen

ráscame en la espalda que me pica

kratz mich mal am Rücken, da juckt es mich

2. rascar:

rascar (raspar)

abkratzen

rascar (raspar)

wegkratzen

rascar (con espátula)

abschaben

hay que rascar el papel antes de pintar

vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen

3. rascar TECN:

rascar

aufrauen

rascar una superficie para pulirla

eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren

4. rascar colloq iron (instrumento):

rascar

herumhauen auf +dat

rascar la guitarra

auf der Gitarre herumklimpern

rascar el violín

auf der Geige kratzen

5. rascar colloq (ganar):

rascar

gewinnen

no rasqué ni un euro de esa inversión

ich habe nicht einen Euro aus dieser Investition herausgeholt

6. rascar colloq (irritar):

rascar

reizen

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

III . rascar <c → qu> [rrasˈkar] VB vb rifl rascarse

1. rascar (arrascarse):

rascarse

sich kratzen

2. rascar AmLat colloq (achisparse):

rascarse

sich +dat einen (Schwips) antrinken

3. rascar Arg, Urug colloq (perder el tiempo):

rascarse

herumlungern

4. rascar (locuzione):

rascarse la barriga region colloq

sich auf die faule Haut legen

rascarse el bolsillo [o la faltriquera] colloq

das Portmonee zücken

no tener tiempo ni para rascarse colloq

keine freie Minute haben

no tener tiempo ni para rascarse colloq

total unter Zeitdruck stehen

Esempi per rasca

¡vaya rasca que hace!

es ist lausig kalt!

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si producto de la rasca amanecieron en la misma cama, chinchorro, catre o butaca - por completamente vestido que esté, ese hombre decidirá su futuro.

www.infociudadano.com

La comedia ha vuelto a comenzar, mientras el mono se rasca la cabeza en esta vieja bicicleta que apodamos ciudad.

hamartia.com.ar

Rasquín era un rascón que rascaba en una risca, con un tosco rasca risca rascador, rasca que rasca acabó con el risco, rasca la risca, rascó un rincón.

www.sectormatematica.cl

El quitanieves se rasca los coj..., la carretera para matarte, el aparcamiento denigrante.

es.rentalia.com

Si un niño se rasca estos sarpullidos, la piel puede agrietarse y luego infectarse.

www.cpnonline.org

Un refocile popular y prolongado, una rasca de camaján rompe-muros, un fiestorro de drogatta en fornicatta.

griffosdenneonn2.blogspot.com

Rasca sus pierna con insistencia y sacude de las uñas, con la ayuda del pulgar, las escamas que se desprenden de las excoriaciones.

torredepapel1947.wordpress.com

Hay quien se levanta con el pie derecho, quien cuando se rasca el brazo izquierdo debe rascarse también el derecho para alcanzar la paz.

jusamawi.com

Una vez localizada la mina, la rata rasca la superficie para recibir su premio, un plátano, dejando que el artificiero encargado de ello desactive la mina por ella.

blogueiros.axena.org

Decimos que alguien se rasca la barriga cuando hace el vago, holgazanea o simplemente no está haciendo nada de nada.

erasmusv.wordpress.com