Traduzioni di „pica“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pica [ˈpika] SOST f

1. pica (lanza):

pica

Spieß m

pica

Lanze f

pica STOR

Pike f

pica CORRIDA

Lanze f

2. pica (soldado):

pica

Pikenier m

3. pica (de cartas):

pica

Pik nt

4. pica MED:

pica

Parorexie f

5. pica (locuzione):

si consigue lo que se ha propuesto, ha puesto una (buena) pica en Flandes

wenn er/sie erreicht, was er/sie sich dat vorgenommen hat, hat er/sie Beachtliches geleistet

I . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb intr

1. picar (sol, ojos):

picar

brennen

el humo me pica en los ojos

der Rauch brennt mir in den Augen

2. picar (chile, pimienta):

picar

brennen

picar

scharf sein

3. picar:

picar (pez)

anbeißen colloq

picar (clientes)

anbeißen colloq

la gente no pica tan fácilmente

die Leute beißen nicht so einfach an

4. picar (de la comida):

picar

kleine Mengen essen

5. picar (tener picazón):

picar

jucken

me pica la espalda

es juckt mich am Rücken

6. picar (avión):

picar

einen Sturzflug machen

7. picar (locuzione):

picar muy alto

hoch hinauswollen

su actitud pica en valiente

sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnen

II . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb trans

1. picar (con punzón):

picar

stechen

picar una oliva de la lata

eine Olive aus der Dose picken

2. picar:

picar (insecto)

stechen

picar (serpiente)

beißen

3. picar (ave, con pico):

picar

picken

4. picar (carne):

picar

zerhacken

picar

zerkleinern

carne picada

Hackfleisch nt

tabaco picado

Grobschnitt m

5. picar (billar):

picar

Effet geben +dat

picar

mit Effet schlagen

6. picar (caballo):

picar

die Sporen geben +dat

7. picar (puerta):

picar a

klopfen an +acc

8. picar (orgullo):

picar

treffen

le has picado el amor propio

du hast seinen/ihren Stolz verletzt

9. picar (papel, tela):

picar

durchstechen

10. picar (billete):

picar

lochen

picar

entwerten

11. picar MILIT:

picar

unaufhörlich angreifen

12. picar (ofender):

picar

kränken

picar

verletzen

estar picado con alguien

mit jdm beleidigt sein

¿qué mosca te ha picado?

welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?

13. picar (incitar):

picar

anspornen

14. picar MUS:

picar

stakkato spielen

15. picar (pintura):

picar

tupfen

16. picar TIPOGR:

picar

eintippen

III . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb rifl picarse

1. picar:

picarse (metal)

angefressen werden

picarse (muela)

faul werden

picarse (ropa)

(von Motten) zerfressen sein

picarse (vino)

einen Stich bekommen

picarse (semillas)

unbrauchbar werden

2. picar (mar):

picarse

kabbelig werden

3. picar:

picarse (ofenderse)

gekränkt [o. beleidigt] sein

picarse (mosquearse)

sich ärgern

se pica por nada

er/sie braust leicht auf

se pica por nada

er/sie ist schnell beleidigt

siempre se pica cuando juega

er/sie kann nicht verlieren

4. picar (jactarse):

picarse de

prahlen mit +dat

5. picar colloq (drogarse):

picarse

fixen

6. picar AmLat (embriagarse):

picarse

sich betrinken

Esempi per pica

se pica por nada

er/sie ist schnell beleidigt

me pica la espalda

es juckt mich am Rücken

¡cómo pica el sol!

die Sonne brennt ganz schön!

su actitud pica en valiente

sein/ihr Verhalten kann man als mutig bezeichnen

siempre se pica cuando juega

er/sie kann nicht verlieren

la gente no pica tan fácilmente

die Leute beißen nicht so einfach an

el que se pica, ajos come colloq

wem die Jacke passt, der zieht sie sich an

esta salsa pica como un diablo colloq

diese Soße ist teuflisch scharf

el humo me pica en los ojos

der Rauch brennt mir in den Augen

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) prov

was nicht tötet härtet ab

ráscame en la espalda que me pica

kratz mich mal am Rücken, da juckt es mich

si consigue lo que se ha propuesto, ha puesto una (buena) pica en Flandes

wenn er/sie erreicht, was er/sie sich dat vorgenommen hat, hat er/sie Beachtliches geleistet