Traduzioni di „razina“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

razia [ˈrraθja] SOST f

razia

Razzia f

ratina [rraˈtina] SOST f

ratina

Ratiné m

I . razonar [rraθoˈnar] VB vb intr

1. razonar:

razonar (pensar)

(nach)denken

razonar (juzgar)

urteilen

razonar (reflexionar)

überlegen

razonar (deducir)

Schlüsse ziehen

2. razonar (argumentar):

razonar

argumentieren

3. razonar (conversar):

razonar

diskutieren

4. razonar (corresponder):

razonar con

eingehen auf +acc

es inútil tratar de razonar con él

es bringt nichts, sich mit ihm auseinanderzusetzen

II . razonar [rraθoˈnar] VB vb trans

1. razonar (exponer):

razonar

darlegen

razonar

ausführen

2. razonar (fundamentar):

razonar

begründen

razziar, raziar [rraˈθjar] VB vb trans

razziar MILIT (destruir)

verwüsten

razziar (saquear)

plündern

razzia, razia [ˈrraθja] SOST f

razzia

Razzia f

rapiña [rraˈpiɲa] SOST f

rapiña

Raub m

rapiña (saqueo)

Plünderung f

animal de rapiña

Raubtier nt

ave de rapiña

Raubvogel m

nabina [naˈβina] SOST f BOT

nabina

Rübsamen m

rana [ˈrrana] SOST f

1. rana ZOOL:

rana

Frosch m

rana bocacha

Breitmaulfrosch m

rana de San Antonio [o de zarzal]

Laubfrosch m

rana toro

Ochsenfrosch m

hombre rana

Taucher m

hombre rana

Froschmann m

el príncipe rana

der Froschkönig

tener ojos de rana

Glupschaugen haben

salir rana a alguien colloq

jdn schwer enttäuschen

cuando las ranas críen pelo

am Sankt-Nimmerleins-Tag

el agua cría ranas

Wasser ist zum Waschen da

el agua cría ranas

zu viel Wasser trinken ist ungesund

2. rana (juego):

rana

Wurfspiel, bei dem Münzen in das Maul eines künstlichen Frosches geworfen werden

3. rana TECN (mordaza):

rana

Froschklemme f

amina [aˈmina] SOST f CHIM

amina

Amin nt

vaina¹ [ˈbai̯na] SOST f

1. vaina (de la espada):

vaina

Scheide f

2. vaina BOT:

vaina

Hülse f

vaina

Schote f

3. vaina ANAT:

vaina tendinosa

Sehnenscheide f

4. vaina colloq (tontería):

vaina

Unfug m

vaina

Blödsinn m

¡no me vengas con vainas!

komm mir nicht mit so einem Blödsinn!

¡no me vengas con vainas!

verschone mich mit solchem Quatsch!

ruina [ˈrrwina] SOST f

1. ruina:

ruina (destrucción)

Einsturz m

ruina (edificio)

Ruine f

las ruinas de un castillo

die Burgruine

este hombre está hecho una ruina

dieser Mann ist nur noch ein Wrack

2. ruina pl (escombros):

ruina

Trümmer pl

ruina

Ruinen f pl

las ruinas de Roma

die Ruinen des alten Rom

convertir una ciudad en ruinas

eine Stadt in Schutt und Asche legen

declarar una casa en ruinas

ein Haus für baufällig erklären

3. ruina (perdición):

ruina

Ruin m

ruina

Verderben nt

ruina económica

wirtschaftlicher Zusammenbruch

ruina inversionista ECON

Investruine f

causar la ruina de alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

estar en la ruina

ruiniert sein

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

razón SOST

Contributo di un utente

una razón valedera f

ein triftiger Grund m