Traduzioni di „readmission“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

readmisión [rreaðmiˈsjon] SOST f

readmisión

Wiederzulassung f

readmisión (de despedidos)

Wiedereinstellung f

readmitir [rreaðmiˈtir] VB vb trans

readmitir

wieder zulassen

readmitir (despedidos)

wieder einstellen

la empresa no permitió que los huelguistas fueran readmitidos

der Betrieb weigerte sich, die Streikenden wieder zu beschäftigen

admisión [aðmiˈsjon] SOST f

1. admisión:

admisión (en la universidad) en

Zulassung f zu +dat

admisión (en una asociación, un club) en

Aufnahme f in +acc

admisión de la apelación DIR

Berufungszulassung f

admisión a cotización en bolsa FIN

Börsenzulassung f

admisión de culpa DIR

Schuldanerkenntnis nt

admisión de la demanda DIR

Klagezulassung f

admisión de miembros

Aufnahme von Mitgliedern

admisión de seguro

Versicherungszulassung f

admisión temporal COMM

zeitweilige Zulassung

admisión temporal (aduana)

(Zoll)einfuhr auf Zeit

2. admisión TECN:

admisión

Zufuhr f

admisión

Zulauf m

admisión de aceite

Ölzufluss m

3. admisión (contratación):

admisión

Einstellung f

admisión de personal

Personaleinstellung f

remisión [rremiˈsjon] SOST f

1. remisión:

remisión (de una obligación)

Befreiung f

remisión (de los pecados)

Vergebung f

remisión (de una deuda, una pena)

Erlass m

sin remisión

rettungslos

2. remisión (referencia):

remisión a

Verweis m auf +acc

3. remisión (atenuación):

remisión

Rückgang m

4. remisión:

remisión (envío)

(Ver)sendung f

remisión (a alguien)

Zusendung f

5. remisión (locuzione):

sin remisión

unrettbar

readquisición [rreaðkisiˈθjon] SOST f

readquisición

Wiederkauf m

readquisición de acciones

Aktienrückkauf m

retransmisión [rretransmiˈsjon], retrasmisión [rretrasmiˈsjon] SOST f

retransmisión

Übertragung f

retransmisión deportiva

Sportberichterstattung f

retransmisión en directo

Liveübertragung f

retransmisión en directo

Direktübertragung f

retransmisión por televisión

Fernsehübertragung f

demisión [demiˈsjon] SOST f

demisión

Unterwürfigkeit f

demisión

Demut f

permisión [permiˈsjon] SOST f

permisión

Erlaubnis f

transmisión [transmiˈsjon], trasmisión [trasmiˈsjon] SOST f

1. transmisión (de noticia):

transmisión

Übermittlung f

transmisión

Übertragung f

2. transmisión INFORM:

transmisión

Übermittlung f

transmisión de arranque-parada

Start-Stopp-Übertragung f

transmisión de datos

Datenübertragung f

transmisión de datos

Datenübermittlung f

transmisión en serie

serielle Übertragung

3. transmisión DIR:

transmisión

Übertragung f

transmisión contractual

Vertragsübertragung f

transmisión de cuota hereditaria

Erbteilsübertragung f

transmisión del dominio

Übereignung f

transmisión de facultades

Befugnisübertragung f

transmisión de responsabilidad

Haftungsübergang m

transmisión del riesgo

Gefahrenübertragung f

transmisión de un título de propiedad

Übertragung eines Besitztitels

4. transmisión FIN:

transmisión

Übertragung f

transmisión de créditos

Forderungsübertragung f

transmisión de derechos

Rechtsübertragung f

transmisión del derecho de voto

Stimmrechtsübertragung f

transmisión de establecimiento COMM

Betriebsübertragung f

transmisión de gastos

Kostenübertragung m

transmisión inmobiliaria

Grundstücksübertragung f

transmisión en paralelo

Parallelübertragung f

transmisión de participaciones

Anteilsübertragung f

transmisión de patrimonio

Vermögensübertragung f

transmisión de poderes

Amtsübergabe f

4. transmisión TV, RADIO:

transmisión

Übertragung f

transmisión

Sendung f

6. transmisión (enfermedad):

transmisión

Übertragung f

7. transmisión TECN:

transmisión

Übertragung f

transmisión (mecanismo)

Transmission f

transmisión (propulsión)

Antrieb m

8. transmisión AUTO:

transmisión

Getriebe nt

correa de transmisión

Transmissionsriemen m

9. transmisión FIS:

transmisión

Leitung f

10. transmisión (por herencia):

transmisión

Vererbung f

11. transmisión MUS:

transmisión

Traktur f

repromisión [rrepromiˈsjon] SOST f

repromisión

wiederholtes Versprechen nt

readaptación [rreaðaptaˈθjon] SOST f

readaptación a

Wiederanpassung f an +acc

readaptación (reintegración) a

Wiedereingliederung f in +acc

readaptación (reintegración) a

Resozialisierung f

readaptación laboral [o profesional]

Umschulung f

I . reaprovisionar [rreaproβisjoˈnar] VB vb trans

reaprovisionar (suministar) de

neu versorgen mit +dat

reaprovisionar (llenar) de

wieder auffüllen mit +dat

II . reaprovisionar [rreaproβisjoˈnar] VB vb rifl

reaprovisionarse (suministrarse) de

sich neu eindecken mit +dat

reaprovisionarse (de combustible)

auftanken