Traduzioni di „resource“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

resorte [rreˈsorte] SOST m

resorte

Feder f

resorte de acero

Stahlfeder f

resorte amortiguador

Pufferfeder f

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder f

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder f

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción fig

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes fig

alle Hebel in Bewegung setzen

resoluble [rresoˈluβle] AGG

resoluble

(auf)lösbar

resorber [rresorˈβer] VB vb trans

resorber

resorbieren

resort <pl. resorts> [rreˈsor(t)] SOST m TURISMO

resort

Resort nt

resort

Urlaubsresort nt

un resort de lujo

ein Luxusresort

resoltarse <o → ue> [rresol̩ˈtarse] VB vb rifl Cuba

resoltarse

frech [o. unverschämt] werden

resorción [rresorˈθjon] SOST f

resorción

Resorption f

resobrino (-a) [rresoˈβrino, -a] SOST m (f)

resobrino (-a)

Großneffe m

resobrino (-a)

Großnichte f

resorcina [rresorˈθina] SOST f CHIM

resorcina

Resorcin nt

resonante [rresoˈnan̩te] AGG

1. resonante (que resuena):

resonante

nachhallend

resonante

nachklingend

2. resonante (importante):

resonante

nachhaltig

resonante

bedeutend

con éxito resonante

mit glänzendem Erfolg

una victoria resonante

ein bedeutender Sieg

resondrar [rreson̩ˈdrar] VB vb trans Perù

resondrar

schmähen

resortera [rresorˈtera] SOST f Mess

resortera

(Stein)schleuder f

resolutorio (-a) [rresoluˈtorjo, -a] AGG

resolutorio (-a)

aufhebend

resolutorio (-a)

auflösend

cláusula [o condición] resolutoria DIR

auflösende Bedingung

I . resolver [rresolˈβer] irreg como volver VB vb trans

1. resolver (acordar):

resolver

beschließen

2. resolver (solucionar):

resolver

lösen

resolver

klären

resolver un problema

ein Problem lösen

resolver una ecuación

eine Gleichung auflösen

resolver las dudas

seine Zweifel beseitigen

3. resolver (decidir):

resolver

entscheiden

resolvió cambiar de domicilio

er/sie entschloss sich zu einem Wohnungswechsel

resolvió cambiar de domicilio

er/sie beschloss umzuziehen

4. resolver (disolver):

resolver

auflösen

II . resolver [rresolˈβer] irreg como volver VB vb rifl resolverse

1. resolver (solucionarse):

resolverse

sich lösen

resolverse

sich klären

2. resolver (decidirse):

resolverse

sich entscheiden

resolverse

sich entschließen

resolverse por el mal menor

sich für das kleinere Übel entscheiden

3. resolver (disolverse):

resolverse

sich auflösen

resolano [rresoˈlano] SOST m

resolano

geschützter Ort m für Sonnenbäder

resolana [rresoˈlana] SOST f AmLat

1. resolana (calor reflejado):

resolana

reflektierte Sonnenenergie f

2. resolana (lugar a pleno sol):

resolana

der prallen Sonne ausgesetzte Fläche f

3. resolana (resplandor):

resolana

Schimmer m

resoluto (-a) [rresoˈluto, -a] AGG

resoluto (-a)

resolut

resoluto (-a)

entschlossen

resobado (-a) [rresoˈβaðo, -a] AGG

resobado (-a)

abgegriffen

resollar <o → ue> [rresoˈʎar] VB vb intr

1. resollar (aspirar):

resollar

schnaufen

resollar

keuchen

resollar comiendo

schlürfen

beber algo sin resollar fig

etw in einem Zug austrinken

trabajar horas y horas sin resollar fig

pausenlos arbeiten

2. resollar colloq (dar noticia de sí):

resollar

von sich hören lassen

resollar

ein Lebenszeichen von sich geben

resoplar [rresoˈplar] VB vb intr

resoplar

schnauben

resoplar de rabia

vor Wut schnauben

resolutivo¹ [rresoluˈtiβo] SOST m MED

resolutivo

Auflösungsmittel nt