Traduzioni di „roina“ nel dizionario spagnolo » tedesco

boina [ˈboi̯na] SOST f

boina

Baskenmütze f

reina [ˈrrei̯na] SOST f

1. reina (soberana, la mejor):

reina

Königin f

reina de belleza

Schönheitskönigin f

reina madre

Königinmutter f

2. reina ZOOL:

reina

Königin f

reina abeja

(Bienen)königin f

3. reina colloq (cariño):

reina

Schatz m

4. reina (dama):

reina

Dame f

5. reina BOT:

reina luisa

Melisse f

6. reina (locuzione):

reina blanca sl

Kokain nt

reina mora

Himmel und Hölle nt

ruina [ˈrrwina] SOST f

1. ruina:

ruina (destrucción)

Einsturz m

ruina (edificio)

Ruine f

las ruinas de un castillo

die Burgruine

este hombre está hecho una ruina

dieser Mann ist nur noch ein Wrack

2. ruina pl (escombros):

ruina

Trümmer pl

ruina

Ruinen f pl

las ruinas de Roma

die Ruinen des alten Rom

convertir una ciudad en ruinas

eine Stadt in Schutt und Asche legen

declarar una casa en ruinas

ein Haus für baufällig erklären

3. ruina (perdición):

ruina

Ruin m

ruina

Verderben nt

ruina económica

wirtschaftlicher Zusammenbruch

ruina inversionista ECON

Investruine f

causar la ruina de alguien

jdn zugrunde [o. zu Grunde] richten

estar en la ruina

ruiniert sein

salvar a alguien de la ruina

jdn vor dem Untergang bewahren

propina [proˈpina] SOST f

propina

Trinkgeld nt

dar (una) propina

Trinkgeld geben

de propina fig

obendrein

rogona [rroˈɣona] SOST f Mess

rogona

kokette Frau f

roña [ˈrroɲa] SOST f

1. roña (sarna de carneros):

roña

Schafräude f

2. roña (mugre):

roña

Schmutzkruste f

roña

Schmutz m

3. roña:

roña (mezquindad)

Armseligkeit f

roña (mezquindad)

Schäbigkeit f

roña (tacañería)

Knauserigkeit f

4. roña (corteza del pino):

roña

Kiefernrinde f

5. roña BOT (enfermedad de plantas):

roña

Schorf m

6. roña (orín):

roña

Rost m (am Eisen)

I . chino² (-a) GEO [ˈʧino, -a] AGG

chino (-a)

chinesisch

República Popular China

Volksrepublik China

II . chino² (-a) GEO [ˈʧino, -a] SOST m (f)

1. chino (persona de la China):

chino (-a)

Chinese(-in) m (f)

ser trabajo [o labor] de chinos fig

eine Geduldsarbeit sein

2. chino AmLat:

chino (-a) (indio)

junger indianischer Mann m

chino (-a) (indio)

junge indianische Frau f

chino (-a) (mestizo)

Mestize(-in) m (f)

3. chino Ande, CSud (criado):

chino (-a)

Diener(in) m (f)

engañar a alguien como a un chino colloq

jdn gewaltig übers Ohr hauen

trabajar más que un chino

sehr hart arbeiten

trabajar más que un chino

schuften colloq

amina [aˈmina] SOST f CHIM

amina

Amin nt

peina [ˈpei̯na] SOST f

peina

Zierkamm m

China [ˈʧina] SOST f

(la) China

China nt

República de China (Taiwán)

Republik China f

orina <orines> [oˈrina] SOST f

orina

Harn m

orina

Urin m

clina [ˈklina] SOST f BIOL

clina

Klin nt

quina [ˈkina] SOST f

quina

Chinarinde f

ser más malo que la quina

ein übler Bursche sein

tragar quina fig

die (bittere) Pille schlucken

usina [uˈsina] SOST f AmLat

usina (de gas)

Gaswerk nt

usina (de electricidad)

Elektrizitätswerk nt

heroína [eroˈina] SOST f

1. heroína (de héroe):

heroína

Heldin f

2. heroína (droga):

heroína

Heroin nt

rollona [rroˈʎona] SOST f colloq

rollona

Kindermädchen nt

roldana [rrol̩ˈdana] SOST f

roldana

Laufrolle f

roldana (polipasto)

Flaschenzug m

romana

Contributo di un utente

a la romana

paniert

vaina SOST

Contributo di un utente

vaina f dial

grüne Bohne

jaina SOST

Contributo di un utente

jaina (novia) f Hond Mess sl

Schatz f

jaina (novia) f Hond Mess sl

Süße f