Traduzioni di „sado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sao [ˈsao] SOST m BOT

sao

Steinlinde f

saco [ˈsako] SOST m

1. saco (bolsa):

saco

Sack m

saco de arena

Sandsack m

saco de dormir

Schlafsack m

saco polínico BOT

Pollensack m

saco terrero

Sandsack m

saco de trigo

Sack Weizen

2. saco (prenda):

saco

Sakko m o nt

saco

weite Jacke f

3. saco (bahía):

saco

Einbuchtung f

4. saco (saqueo):

saco

Plünderung f

meter [o entrar] [o poner] a saco sl

(aus)plündern

5. saco (locuzione):

el hombre del saco

der Buhmann

eso es un saco de mentiras

das ist ein Haufen Lügen

echar en saco roto colloq

in den Wind schlagen

tu consejo no cayó en saco roto

dein Ratschlag hat gewirkt

meter en el mismo saco fig

alles in einen Topf werfen

ya tengo a esa chica en el saco colloq

dieses Mädchen habe ich im Sack

sayo [ˈsaɟo] SOST m

sayo

langer Leibrock m

sayo (vestido)

Kleid nt

decir [o murmurar] algo para su sayo colloq

etwas in seinen Bart murmeln [o. brummen]

cortar a alguien un sayo fig colloq

über jdn herziehen

sapo [ˈsapo] SOST m

1. sapo ZOOL:

sapo

Kröte f

sapo

Unke f

sapo partero

Geburtshelferkröte f

pisar el sapo colloq

spät aufstehen

echar por la boca sapos y culebras colloq

Gift und Galle spucken

tragarse el sapo Arg

sich mit einer unangenehmen Situation abfinden müssen

2. sapo (persona):

sapo

schwerfällige Person f

3. sapo colloq (bicho):

sapo

Ungeziefer nt

4. sapo Col colloq (entrometido):

sapo

neugierig

sato¹ [ˈsato] SOST m Cuba, PRico

(perro) sato

Straßenköter m

saxo [ˈsaˠso] SOST m colloq, saxofón [saˠsoˈfon] SOST m

saxo

Saxophon nt

sano (-a) [ˈsano, -a] AGG

1. sano (de buena salud):

sano (-a)

gesund

sano de juicio

zurechnungsfähig

estar más sano que una manzana

kerngesund sein

2. sano (bueno para la salud):

sano (-a)

gesund

hacer deporte es muy sano

Sport treiben ist gesund

esta dieta no es muy sana

diese Diät ist nicht sehr gesund

3. sano (sin vicios):

sano (-a)

gesund

llevar una vida sana

ein gesundes Leben führen

llevar una vida sana

gesund leben

4. sano +estar:

sano (-a) (no roto)

intakt

sano (-a) (taza)

heil

sano (-a) (taza)

nicht beschädigt

5. sano (desinteresado):

envidia sana

gesunde Neugier

ideología sana

heilsame Ideologie

6. sano (sincero):

sano (-a)

ehrlich

Juan es una persona muy sana

Juan ist ein grundehrlicher Mensch

7. sano (locuzione):

cortar por lo sano

das Übel an der Wurzel packen

salir sano y salvo

mit heiler Haut davonkommen