Traduzioni di „senprepare“ nel dizionario spagnolo » tedesco

increpar [iŋkreˈpar] VB vb trans

increpar

tadeln

increpar

rügen

retreparse [rretreˈparse] VB vb rifl

1. retreparse (referente al cuerpo):

retreparse

sich zurückbeugen

2. retreparse (recostarse):

retreparse

sich zurücklehnen

preparos [preˈparos] SOST m pl Arg, PRico, Urug colloq (avíos)

preparos

Utensilien nt pl

preparos

Werkzeug nt

I . preparar [prepaˈrar] VB vb trans

1. preparar (disponer):

preparar

vorbereiten

en esta escuela profesional te preparan bien

auf dieser Berufsschule erhältst du eine gute Ausbildung

en inglés me prepara una profesora nativa

ich werde von einer Engländerin in Englisch unterrichtet

preparar el agua

das Wasser aufbereiten

preparar un buque para zarpar NAUT

ein Schiff klarmachen zum Auslaufen

preparar el camino

den Weg bahnen

preparar una casa para vivir en ella

ein Haus herrichten

preparar la comida

das Essen (zu)bereiten

preparar un discurso

eine Rede ausarbeiten

preparar las maletas

die Koffer packen

ya puedes preparar la maleta colloq

es kann jederzeit losgehen

preparar las materias primas

Rohstoffe aufbereiten

preparar un recurso DIR

Rechtsmittel einlegen

preparar la tierra

den Boden bearbeiten

2. preparar CHIM:

preparar

ansetzen

3. preparar INFORM:

preparar (datos)

aufbereiten

preparar (programa)

erstellen

4. preparar ANAT:

preparar

präparieren

II . preparar [prepaˈrar] VB vb rifl

preparar prepararse:

prepararse para/a

sich vorbereiten auf/für +acc

prepararse para un examen

sich auf [o. für] ein Examen vorbereiten

me preparaba a salir, cuando empezó a llover

ich wollte mich gerade zum Gehen fertig machen, da fing es an zu regnen

lleva el paraguas porque se prepara una tormenta

nimm den Schirm mit, denn es braut sich ein Unwetter zusammen

prepararse para cualquier eventualidad

sich auf alles gefasst machen

discrepar [diskreˈpar] VB vb intr

1. discrepar (diferenciarse):

discrepar de

abweichen von +dat

discrepar con

nicht übereinstimmen mit +dat

2. discrepar (disentir):

discrepar de

anderer Meinung sein als +nom

discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso

ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu

sobreparto [soβreˈparto] SOST m

sobreparto

Wochenbett nt

dolores de sobreparto

Nachwehen f pl

morir de sobreparto

im Wochenbett sterben